1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Ladattu osoitteesta YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Virallinen YIFY-elokuvien sivusto: YTS.MX 3 00:00:53,458 --> 00:00:57,458 KAIKKI HAHJOIT JA TAPAHTUMAT TÄSSÄ ELOKUVASSA OVAT fiktiivisiä 4 00:01:05,708 --> 00:01:08,333 Tiesin, että juoppo oli ongelma. Etsivä Cha, tartu häneen! 5 00:01:08,416 --> 00:01:09,625 - Hän laittoi suunsa siihen! - Mitä nyt? 6 00:01:09,708 --> 00:01:12,875 - Kussi, miksi et voi vain pysyä paikallaan? - Sinä paskiainen. 7 00:01:12,958 --> 00:01:15,458 - Anna minun juoda vettä! - Tule tänne, senkin punk. 8 00:01:15,541 --> 00:01:16,541 Mikä paska show. 9 00:01:16,625 --> 00:01:19,166 - Mikset anna minun juoda? - Varo! Tulet liukastumaan! 10 00:01:25,458 --> 00:01:26,916 Joten kuka on asiakas? 11 00:01:27,000 --> 00:01:29,416 Voi Jae-cheol, poika Dongin Millingin puheenjohtaja. 12 00:01:29,500 --> 00:01:31,875 Tämä pöllö pyysi sinua heti kun hän saapui tänne. 13 00:01:31,958 --> 00:01:34,166 Olet tulossa kansalliseksi. Onnittelut. 14 00:01:34,250 --> 00:01:37,708 Mukava! Olen parempi kuin joku satunnainen lakimies. 15 00:01:37,791 --> 00:01:39,458 Onko hänellä siis ennakkolupia? 16 00:01:39,541 --> 00:01:42,125 Kolme samasta rikoksesta, yksi vuosi koeaikaa jäljellä. 17 00:01:42,208 --> 00:01:44,875 Hei, Kang-su. Saimme hänet säikähtämään hallussa myytävänä, 18 00:01:44,958 --> 00:01:45,958 joten laita siihen kaunis rusetti. 19 00:01:46,041 --> 00:01:49,500 Tule! Jousen asettaminen hänelle tuskin riittää! 20 00:01:49,583 --> 00:01:51,333 Meillä on VIP koukussa. 21 00:01:51,416 --> 00:01:52,875 Meidän on unelmoitava isosti. 22 00:02:01,541 --> 00:02:03,125 Et näytä kauppiaalta. 23 00:02:04,166 --> 00:02:06,708 Miten päädyit kantamaan mukanasi jopa 500 g? 24 00:02:06,791 --> 00:02:09,125 Kapteeni, kuinka paljon 500 g:n arvo on? 25 00:02:09,208 --> 00:02:10,333 Noin viisi vuotta. 26 00:02:11,833 --> 00:02:13,125 Se on pitkä. 27 00:02:13,791 --> 00:02:14,833 Hiljaa! 28 00:02:17,375 --> 00:02:18,708 Voitko saada minut ulos? 29 00:02:20,083 --> 00:02:24,208 Se riippuu siitä onko sinä, minä ja nuo kaverit 30 00:02:24,291 --> 00:02:26,625 ovatko tyytyväisiä vai eivät. 31 00:02:28,041 --> 00:02:29,666 Tehdään siitä tapahtumaan! 32 00:02:31,041 --> 00:02:32,458 Mene isoksi tai mene kotiin! 33 00:02:34,708 --> 00:02:36,083 Kunnossa! 34 00:02:36,166 --> 00:02:38,416 Kolme jälleenmyyjää tai korkeampi, 20 miljoonaa kukin. 35 00:02:38,500 --> 00:02:39,666 Määrä kiloina. 36 00:02:39,750 --> 00:02:40,916 Kuinka monta kiloa? 37 00:02:41,958 --> 00:02:43,791 Kaksi kiloa. 50 miljoonaa wonia kilolta. 38 00:02:43,875 --> 00:02:46,958 Eli 100 miljoonaa, yhteensä 160 miljoonaa kolmen pään kanssa. 39 00:02:47,041 --> 00:02:48,125 Bitcoineissa. 40 00:02:51,375 --> 00:02:54,000 Kaveri, ymmärrätkö sen? 41 00:02:54,791 --> 00:02:56,000 Bitcoineissa. 42 00:02:58,416 --> 00:03:00,083 Jätän summan sinulle. 43 00:03:00,166 --> 00:03:02,125 Kunnossa! 44 00:03:02,958 --> 00:03:06,541 Huumeita riittää 66 000 käyttäjälle. Suuri huumerengas murtui! 45 00:03:07,875 --> 00:03:09,250 Saat medianäkyvyyden, 46 00:03:10,208 --> 00:03:12,375 ja pääset kotiin. 47 00:03:22,208 --> 00:03:23,416 Kunnossa. 48 00:03:27,166 --> 00:03:29,875 - Vittu! - Mitä vittua, mies? 49 00:03:29,958 --> 00:03:30,958 Hei! 50 00:03:31,666 --> 00:03:32,750 Takaisin ylös! 51 00:03:35,125 --> 00:03:36,166 Siirrä autosi, mies! 52 00:03:36,250 --> 00:03:37,416 Vitun helvetti... 53 00:03:39,000 --> 00:03:40,625 Siirrä autosi, kaveri! 54 00:03:42,541 --> 00:03:46,125 Chang-rak, sinulta varmasti puuttuu joitain tapoja, eikö niin? 55 00:03:46,208 --> 00:03:47,458 Pääsit pois minun ansiostani. 56 00:03:47,541 --> 00:03:49,875 Olisit voinut soittaa minulle sen jälkeen kun sinut vapautettiin, 57 00:03:49,958 --> 00:03:52,083 mutta kai se ei ollut niin helppoa, vai mitä? 58 00:03:53,458 --> 00:03:56,125 Vaikka teetkin yrityksesi normaalisti. 59 00:03:57,500 --> 00:03:59,000 Ei, ei tätä, kaveri! 60 00:03:59,083 --> 00:04:00,583 Paljonko tuli sisään? 61 00:04:01,833 --> 00:04:03,083 kolme kiloa? 62 00:04:03,166 --> 00:04:04,166 Häviä kaksi, jooko? 63 00:04:05,458 --> 00:04:09,125 Tule. Miten selviän jos menetän kaksi kolmasosaa siitä? 64 00:04:09,708 --> 00:04:14,666 Maailman pisimpään elävät narkkarit ovat korealaisia narkkoja. 65 00:04:14,750 --> 00:04:15,750 Miksi luulet niin? 66 00:04:15,833 --> 00:04:18,916 Koska poliisit lukitsevat sinut 67 00:04:19,000 --> 00:04:21,625 ennen kuin otat yliannostuksen. 68 00:04:21,708 --> 00:04:23,458 Haluatko päästä detox-hoitoon hetkeksi telkien taakse? 69 00:04:25,583 --> 00:04:28,666 Chang-rak, lopeta alunan lisääminen lääkkeisiin! 70 00:04:28,750 --> 00:04:30,375 Et voi olla huumekuningas näin! 71 00:04:31,166 --> 00:04:33,625 Selvä, mitä haluat? 72 00:04:33,708 --> 00:04:35,583 Hanki minulle kolme syntipukkia. 73 00:04:35,666 --> 00:04:40,583 Ei vain käyttäjiä. haluan jälleenmyyjät, muulit ja jakelijat. 74 00:04:40,666 --> 00:04:42,791 Kääri ne kauniisti. 75 00:04:42,875 --> 00:04:44,958 Jos en saa puhelua, olet ensimmäinen, joka lähtee. 76 00:04:46,166 --> 00:04:49,583 Miksi helvetissä se kusipää ei ole vielä täällä? 77 00:04:49,666 --> 00:04:51,750 - Hei, tässä hän on! - Voi luoja, pysy paikallasi! 78 00:04:52,958 --> 00:04:56,375 Tässä, tarkista tavarat. 79 00:04:57,708 --> 00:04:58,708 Kaikki hyvin? 80 00:05:00,041 --> 00:05:01,291 Kiitos. 81 00:05:01,375 --> 00:05:02,375 Ota se pois! 82 00:05:03,250 --> 00:05:05,500 Okei, se on 2 kg. 83 00:05:06,583 --> 00:05:08,083 - Mennään, mennään. - Mennään, kulta! 84 00:05:12,625 --> 00:05:14,333 Miksi ihmeessä hän perääntyi? 85 00:05:14,416 --> 00:05:15,666 - Mikä häntä vaivaa? - Olen pahoillani! 86 00:05:15,750 --> 00:05:16,791 Se sattuu. 87 00:05:16,875 --> 00:05:20,208 Voisitko astua ulos ja tarkistaa vauriot? 88 00:05:20,958 --> 00:05:22,083 Odota hetki! 89 00:05:22,833 --> 00:05:24,125 - Mitä? - Odota, älä tule ulos. 90 00:05:25,291 --> 00:05:26,625 Miksi? Mitä kuuluu? 91 00:05:26,708 --> 00:05:27,875 Pysy keskittyneenä. 92 00:05:27,958 --> 00:05:29,791 Jokin tuntuu pahalta. 93 00:05:33,375 --> 00:05:34,916 Voitko rullata ikkunan alas? 94 00:05:37,041 --> 00:05:38,458 Kaveri, takaisin ylös. 95 00:05:38,541 --> 00:05:39,625 Takaisin ylös! Nyt! 96 00:05:39,708 --> 00:05:42,041 - Älä liiku! - Pysäytä ne! 97 00:05:45,875 --> 00:05:48,208 - Rikkoa ikkuna! - Avatkaa ovi, äijät! 98 00:05:48,291 --> 00:05:49,666 Kulta, ovi! 99 00:05:49,750 --> 00:05:52,000 - Avaa vitun ovi! - Avaa! 100 00:05:52,083 --> 00:05:54,083 - Lattia se! - Vie meidät pois täältä! 101 00:05:56,000 --> 00:05:57,000 Nouse ylös! 102 00:05:58,333 --> 00:05:59,916 - Avaa! - Avaa ovi! 103 00:06:01,958 --> 00:06:04,166 Veli, tein osani. Sinun on katettava peruskulut. 104 00:06:04,250 --> 00:06:05,250 Saitko sen? 105 00:06:11,625 --> 00:06:12,750 Avaa vitun ovi! 106 00:06:13,958 --> 00:06:15,916 Sang-cheol, he ovat matkalla sinulle. Estä heidät! 107 00:06:20,083 --> 00:06:21,625 Te paskiaiset! 108 00:06:21,708 --> 00:06:24,583 Jep, mikä joukko tyhmiä. 109 00:06:26,916 --> 00:06:27,916 Avaa ovi, kusipää! 110 00:06:28,000 --> 00:06:29,000 Te vitun siat! 111 00:06:35,500 --> 00:06:36,708 Mene heidän perään! 112 00:06:44,250 --> 00:06:45,416 Voi vittu! 113 00:06:50,583 --> 00:06:52,583 Vielä yksi osuma jäljellä. 114 00:07:02,208 --> 00:07:03,916 Narrit eivät kuuntele. 115 00:07:04,000 --> 00:07:05,333 Sinun täytyy purkaa ne saadakseen heidät ulos. 116 00:07:07,791 --> 00:07:08,791 Kaverit! 117 00:07:08,875 --> 00:07:11,875 Korean huumemaailma on jaettu kolmeen ryhmään. 118 00:07:11,958 --> 00:07:15,375 Ne, jotka tekevät kauppaa, ne, jotka saavat heidät kiinni 119 00:07:15,458 --> 00:07:19,666 ja heidän yhteyshenkilönsä, kuten minä. 120 00:07:20,708 --> 00:07:24,708 Tarjoan tapauksia pidätetyt narkkarit poliisille. 121 00:07:25,333 --> 00:07:28,166 Nämä tapaukset parantavat poliisien suorituskykyä 122 00:07:28,250 --> 00:07:32,833 joka tulee takaisin narkkareille nimellä "Tutkintayhteistyösopimus." 123 00:07:35,750 --> 00:07:37,041 Tässä mennään. 124 00:07:37,750 --> 00:07:38,875 Tutkintayhteistyösopimus. 125 00:07:38,958 --> 00:07:40,041 Tässä on lippusi. 126 00:07:40,125 --> 00:07:42,875 Se voi lyhentää kymmenen vuoden tuomiota vain yksi kolmasosa. 127 00:07:42,958 --> 00:07:44,208 Tarkista onko se laillinen. 128 00:07:44,291 --> 00:07:48,083 {\an8}Se on kanneneuvottelu, joka on olemassa vain huumerikoksille. 129 00:07:49,125 --> 00:07:50,916 {\an8}Siitä tuli mukava ja puhdas. 130 00:07:53,750 --> 00:07:55,041 TALLETUS: 160 MILJOONAA (1,75 BTC) 131 00:07:55,125 --> 00:07:56,541 Onko sinulla 160 miljoonaa? 132 00:08:11,458 --> 00:08:17,500 Lyhyesti sanottuna kaikki suuret huumemurhat ovat siististi rasvatut pyörät tässä järjestelmässä. 133 00:08:17,583 --> 00:08:19,250 Saatko kaiken? 134 00:08:22,375 --> 00:08:25,708 Maksoin siitä ja käytän ne kaikki, niin miksi vittu välität? 135 00:08:25,791 --> 00:08:28,666 Media on saatava aikaan kohua jotta poliisi näyttäisi hyvältä, 136 00:08:28,750 --> 00:08:32,833 vasta sitten Tutkinta Seuraa yhteistyösopimusta. 137 00:08:32,916 --> 00:08:34,333 Kang-su, hyvää työtä! 138 00:08:35,041 --> 00:08:36,041 Tervehdys! 139 00:08:37,833 --> 00:08:40,916 Elämäni kulkee narkkareiden välillä ja poliisi kaikkialla maassa. 140 00:08:42,083 --> 00:08:45,791 Huumeiden kohtauksessa kaltaisiani ihmisiä kutsutaan... 141 00:08:56,000 --> 00:08:57,083 3 VUOTTA sitten 142 00:08:57,166 --> 00:08:58,791 Joten kuinka vanha olet? 143 00:08:58,875 --> 00:09:00,541 Olen 28, sir. 144 00:09:00,625 --> 00:09:02,458 Kaksikymmentäkahdeksan? 145 00:09:03,250 --> 00:09:04,583 Hyvä. 146 00:09:04,666 --> 00:09:06,083 - Sinun täytyy... - Jep! 147 00:09:06,166 --> 00:09:09,166 - ...viettä aikaasi viisaasti, kaveri. - Kyllä, sir. 148 00:09:09,250 --> 00:09:12,250 Yksi pieni valinta tekee sinut 149 00:09:12,333 --> 00:09:15,750 joko nouseva tähti tai pesty vika. 150 00:09:17,875 --> 00:09:19,416 Täällä, nouseva tähti! 151 00:09:19,500 --> 00:09:20,916 Mutta herra, se on liikaa... 152 00:09:22,000 --> 00:09:24,291 - Odota täällä 30 minuuttia. - Anteeksi? 153 00:09:24,375 --> 00:09:26,541 Aion mennä katsomaan sivupoikani hetkeksi. 154 00:09:29,166 --> 00:09:31,875 - Täällä! Juoda. - Totta kai. 155 00:09:36,250 --> 00:09:37,250 Mukava. 156 00:09:38,250 --> 00:09:39,625 Tulen kohta takaisin. 157 00:09:53,208 --> 00:09:54,708 pyhä paska... 158 00:10:21,916 --> 00:10:24,916 Olet pidätettynä huumevalvontalain rikkomisesta. 159 00:10:25,000 --> 00:10:26,166 Se kutittaa. 160 00:10:26,791 --> 00:10:28,500 Se kutittaa! 161 00:10:28,583 --> 00:10:31,208 {\an8}UIJEONGBU SÄILYTYSKESKUS NIMI: LEE KANG-SU 162 00:10:34,375 --> 00:10:36,208 Älä astu oven kynnykselle. 163 00:10:36,291 --> 00:10:38,250 Pieruttaminen on sallittu vain kylpyhuoneessa. 164 00:10:41,250 --> 00:10:42,583 Ota kengät pois. 165 00:10:45,708 --> 00:10:47,208 Voi rakas... 166 00:10:49,458 --> 00:10:51,250 Mene, näytä hänet sisään. 167 00:10:54,416 --> 00:10:56,875 - Se on raskasta, vai mitä? Anna minun auttaa sinua. - Kiitos. 168 00:11:01,791 --> 00:11:03,291 - Jep! - Mitä helvettiä? 169 00:11:03,375 --> 00:11:05,666 - Paskiainen! - Olen pahoillani! 170 00:11:05,750 --> 00:11:08,541 Kuinka kehtaat pieruttaa tänne! Sinä kusipää! 171 00:11:08,625 --> 00:11:10,208 Aion tappaa sinut! 172 00:11:12,125 --> 00:11:17,708 Joka vuosi 23 000 huumerikollista saada kiinni sinisillä vankinumeroilla. 173 00:11:19,458 --> 00:11:21,208 - Hei, pomo! - Hyvää huomenta, pomo! 174 00:11:21,291 --> 00:11:23,125 Onko tänään smurffipäivä? 175 00:11:23,208 --> 00:11:25,500 Hei, Smurffipappa, tule tänne. 176 00:11:26,083 --> 00:11:27,125 Istu alas. 177 00:11:30,125 --> 00:11:32,458 Te saatanan narkkarit. Sanoin, että älä istu täällä! 178 00:11:32,541 --> 00:11:35,541 Vasta kun minusta tuli yksi niistä, jonka tajusin 179 00:11:35,625 --> 00:11:39,125 että elämäni oli mennyt hirveästi raiteilleen. 180 00:11:39,208 --> 00:11:43,375 Mutta jopa paskassa elämässä, mahdollisuuksia syntyy. 181 00:11:45,833 --> 00:11:47,250 - Siirry lähemmäs! - Istu alas. 182 00:11:47,333 --> 00:11:48,625 Hyvää iltapäivää! 183 00:11:52,125 --> 00:11:54,208 Voisitko ottaa ylhäältä pois? 184 00:11:54,708 --> 00:11:58,791 Syyttäjä Gu oli vain toinen syyttäjä ennen tapaamistani. 185 00:11:58,875 --> 00:12:00,375 Kymmenentenä vuotenaan 186 00:12:00,458 --> 00:12:05,458 hänet karkotettiin pohjoiseen piiriin, jossa hän käsitteli huumerikollisia. 187 00:12:06,375 --> 00:12:08,958 Koreassa on 2 500 syyttäjää. 188 00:12:09,458 --> 00:12:12,416 Vain 1 % heistä tulee korkea-arvoiset johtavat syyttäjät. 189 00:12:13,000 --> 00:12:16,375 Loput 99 % hänen on erotettava tehtävästään kymmenen vuoden kuluessa. 190 00:12:18,083 --> 00:12:21,000 Mutta Gulla ei ollut aikomustakaan eroamisesta. 191 00:12:21,916 --> 00:12:26,500 Hän alkoi luoda omia mahdollisuuksiaan päästäksesi parhaan 1 %:n joukkoon. 192 00:12:27,083 --> 00:12:28,166 Hanki bug spray! 193 00:12:28,250 --> 00:12:31,041 Lääketutkimukset eivät eroa toisistaan torakoiden pyydystämisestä. 194 00:12:31,125 --> 00:12:35,083 Nämä muutamat näkemäsi ne eivät katoa. 195 00:12:35,166 --> 00:12:40,041 Poistaaksesi ne, sinun on ryöstettävä heidän pesänsä. 196 00:12:41,166 --> 00:12:43,875 Ko Heung-sik on toisessa solussa, eikö niin? 197 00:12:44,875 --> 00:12:46,125 Hän on sellissä kolme. 198 00:12:46,208 --> 00:12:47,791 Solu neljä. 199 00:12:50,041 --> 00:12:51,500 Kyllä, hän on solussa kaksi. 200 00:12:51,583 --> 00:12:53,583 LUETTELO SELLIN 2 VANKEISTA LEE KANG-SU 201 00:12:53,666 --> 00:12:55,416 Lee Kang-su. 202 00:12:55,916 --> 00:12:57,083 Katso minua kunnolla. 203 00:12:57,916 --> 00:12:59,375 Harjaa hiuksesi sivuun. 204 00:13:05,791 --> 00:13:07,708 Joo, et näytä narkkarilta. 205 00:13:07,791 --> 00:13:10,250 - Ei, sir. - Näyttää siltä, ​​että sinut on kehystetty. 206 00:13:10,333 --> 00:13:13,500 Joit juoman, jonka hän antoi sinulle ja pimentynyt? 207 00:13:13,583 --> 00:13:15,000 - Ei epäilystäkään. - Kyllä! 208 00:13:15,083 --> 00:13:16,750 aivan oikein! 209 00:13:16,833 --> 00:13:19,208 Hän käytti sinua, koska hän ajatteli hän aikoi jäädä kiinni. 210 00:13:19,291 --> 00:13:21,041 Juuri näin, syyttäjä! 211 00:13:21,791 --> 00:13:23,875 Oletko hyvä muistamaan asioita? 212 00:13:23,958 --> 00:13:25,041 Anteeksi? 213 00:13:29,083 --> 00:13:30,375 Toista muistista. 214 00:13:34,083 --> 00:13:38,708 "Lee Du-yong, 910304-1687954. 215 00:13:38,791 --> 00:13:41,583 Shin Ji-yeop, 870507-1498752. 216 00:13:41,666 --> 00:13:45,666 Kim Seong-rim, 790912-1487416. 217 00:13:45,750 --> 00:13:48,833 9748-10, Jucheon-ro, Chojeon-myeon, Seongju-gun, Gyeongsangbuk-do." 218 00:13:48,916 --> 00:13:50,583 - Se riittää. - "Joo In-hoe--" 219 00:13:52,125 --> 00:13:53,541 Tämä kaveri on lahjakas! 220 00:13:54,625 --> 00:13:57,541 Ko Heung-sik on sellissäsi, eikö niin? 221 00:13:58,166 --> 00:14:00,625 En tiedä näistä asioista. 222 00:14:00,708 --> 00:14:02,833 Sinun tulee tietää kaikki täällä. 223 00:14:02,916 --> 00:14:05,666 Ja minulle on tiedotettava siitä, mitä saat selville. Saitko sen? 224 00:14:05,750 --> 00:14:08,458 Jos täytät nämä tyhjät kohdat, 225 00:14:08,541 --> 00:14:11,416 Leikkaan lauseesi puoleen. 226 00:14:12,083 --> 00:14:13,083 Mitä? 227 00:14:15,250 --> 00:14:16,333 Kuusi. 228 00:14:18,708 --> 00:14:19,791 Seitsemän. 229 00:14:20,583 --> 00:14:22,375 Papa Smurffi! 230 00:14:23,333 --> 00:14:25,625 Punk perse narttu, Sanoin, että älä tule tänne! 231 00:14:25,708 --> 00:14:27,708 Mitä sinun on tehtävä tehdäksesi sen? 232 00:14:27,791 --> 00:14:30,000 Sinun täytyy saada Ko:n hyvällä puolella, eikö niin? 233 00:14:30,083 --> 00:14:32,458 Katso tätä ovela paskiainen. 234 00:14:34,083 --> 00:14:35,166 Hei! 235 00:14:36,250 --> 00:14:37,458 Pomo! 236 00:14:37,541 --> 00:14:39,666 - Päästä minut irti, paskiainen! - Mikä sinua vaivaa? 237 00:14:40,416 --> 00:14:41,416 Hei! 238 00:14:42,166 --> 00:14:43,333 Sinä paskiainen! 239 00:14:43,416 --> 00:14:44,541 Hei! 240 00:14:45,000 --> 00:14:46,416 Prick! 241 00:14:49,458 --> 00:14:50,500 Anna se hänelle. 242 00:14:57,000 --> 00:14:58,458 Syö hitaasti. 243 00:15:03,416 --> 00:15:04,416 herra, 244 00:15:05,791 --> 00:15:07,291 voinko pyytää sinulta palvelusta? 245 00:15:07,375 --> 00:15:08,500 Mikä se on? 246 00:15:08,583 --> 00:15:09,625 Hei! 247 00:15:11,458 --> 00:15:12,458 Sinä kusipää! 248 00:15:13,250 --> 00:15:15,500 Sinä paskiainen! Päästä irti! 249 00:15:16,000 --> 00:15:17,291 Ota hänet pois! 250 00:15:19,291 --> 00:15:20,833 Poistu minusta, sinä tuholainen! 251 00:15:20,916 --> 00:15:22,291 Päästä irti! 252 00:15:25,916 --> 00:15:28,041 Jäätyä! Kukaan ei liiku! 253 00:15:29,458 --> 00:15:31,708 Hei, odota! Mikä tämä on? 254 00:15:34,208 --> 00:15:35,541 Uskalsitko tuoda huumeita tänne? 255 00:15:35,625 --> 00:15:38,250 - Paskiainen! - Se ei ole minun. Se ei ole! 256 00:15:38,333 --> 00:15:39,583 Se ei ole minun! 257 00:15:39,666 --> 00:15:42,250 Se riittää. Leikkaa se pois. 258 00:15:44,375 --> 00:15:45,458 Voi rakas. 259 00:15:49,583 --> 00:15:51,250 Kaksi tavarapakettia saapui juuri. 260 00:15:51,333 --> 00:15:53,833 Pitäisikö meidän lähettää ne Pyeongtaekiin ja Incheoniin? 261 00:15:54,625 --> 00:15:57,375 Lähetä Myeong-cheon Pyeongtaek-paketille, 262 00:15:57,458 --> 00:15:58,958 ja Incheon-paketti, 263 00:15:59,041 --> 00:16:01,541 Lähetä Jeong-yeop hakemaan ensin näyte. 264 00:16:01,625 --> 00:16:02,833 Syyttäjä Gu. 265 00:16:02,916 --> 00:16:04,166 Kiitos. 266 00:16:04,666 --> 00:16:06,875 Hyvää työtä. Mukava. 267 00:16:06,958 --> 00:16:07,958 Tule tänne. 268 00:16:11,083 --> 00:16:13,166 Jos jätät sen tällaiseksi, se arpeutuu. 269 00:16:13,250 --> 00:16:14,916 Toinen puoli. Sinun huulet. 270 00:16:19,125 --> 00:16:20,375 Kaikki tehty. 271 00:16:22,250 --> 00:16:24,416 Olen syyttäjä Gu Kwan-hui rikososaston kaksi. 272 00:16:24,500 --> 00:16:28,833 Todistuksen perusteella Ko Heung-sikin alaisen 273 00:16:28,916 --> 00:16:31,208 merkittävä huumealan johtaja pidettiin Uijeongbun pidätyskeskuksessa... 274 00:16:31,291 --> 00:16:33,125 Mitä helvettiä hän sanoo? 275 00:16:34,041 --> 00:16:35,666 Missä helvetissä se paskiainen Lee Kang-su on? 276 00:16:35,750 --> 00:16:36,916 Jäätyä! Älä liiku! 277 00:16:37,541 --> 00:16:38,541 Lee Kang-su! 278 00:16:42,166 --> 00:16:47,458 {\an8}SIIRRETTY GWANGJUn pidätyskeskus 279 00:16:47,958 --> 00:16:50,125 {\an8}- Hyvää huomenta! - Huomenta, sir. 280 00:16:50,208 --> 00:16:51,750 {\an8}GWANGJUN PIIRI Syyttäjänvirasto 281 00:16:53,958 --> 00:16:57,708 {\an8}YLENNÄTTY APUJASON PÄÄSyyttäjä 282 00:16:58,458 --> 00:17:00,333 Olen Bangkokissa, Thaimaassa! 283 00:17:00,833 --> 00:17:03,708 Tulin tänne oppimaan joitain taitoja. 284 00:17:06,750 --> 00:17:07,750 Naudanlihaa? 285 00:17:09,250 --> 00:17:10,375 Mitä tarkoitat? 286 00:17:11,250 --> 00:17:12,750 Naudanlihalahjapaketti minun nimelläni? 287 00:17:16,875 --> 00:17:19,208 Ei se ole iso juttu. Kerro minulle, jos haluat lisää. 288 00:17:19,291 --> 00:17:20,416 Minun täytyy mennä. 289 00:17:21,750 --> 00:17:26,000 Tule, sinun ei tarvinnut tehdä sitä. Mutta kiitos, herra. 290 00:17:26,083 --> 00:17:28,291 Äitisi työskentelee yksin hedelmätarhassa, hänen täytyy syödä hyvin. 291 00:17:28,375 --> 00:17:30,250 Etkö kertonut hänelle, että olet vankilassa? 292 00:17:31,458 --> 00:17:33,833 Jos äitini saa tietää, hän romahtaa. 293 00:17:33,916 --> 00:17:35,500 Olet hyvä poika. 294 00:17:37,000 --> 00:17:40,291 En tiedä. Millainen hyvä poika palvelee vankilassa? 295 00:17:42,000 --> 00:17:44,416 Myös äitini kasvatti minut yksin. 296 00:17:44,500 --> 00:17:49,125 Hän menisi torille myydä kalaa ennen aamunkoittoa, 297 00:17:49,625 --> 00:17:54,250 ja pese sitten astiat koko päivän ravintolassa. Jep. 298 00:17:55,625 --> 00:17:57,208 Hän teki kaiken tämän poikansa vuoksi. 299 00:17:57,291 --> 00:18:02,750 Hän sanoi aina, "Älä anna muiden katsoa sinua alaspäin." 300 00:18:02,833 --> 00:18:06,125 "Menestykää, olipa mitä tahansa. Ole vain menestyvä." 301 00:18:06,791 --> 00:18:08,583 Se on palanut korviini. 302 00:18:11,083 --> 00:18:12,208 Tässä. 303 00:18:13,166 --> 00:18:14,166 Juo. 304 00:18:21,375 --> 00:18:22,708 Juoda. 305 00:18:24,166 --> 00:18:26,166 Ei hätää, minä hoidan sen. 306 00:18:26,250 --> 00:18:28,333 Ei tarvitse huolehtia. On okei juoda. 307 00:18:32,083 --> 00:18:34,875 Minut siirretään läntiselle piirille. 308 00:18:37,000 --> 00:18:40,208 - Oletko vihdoin saapumassa Souliin? - Se on teknisesti Soul, 309 00:18:40,291 --> 00:18:43,250 mutta se on se joka hoitaa keskinkertaisimmat tapaukset neljästä. 310 00:18:43,833 --> 00:18:45,916 Tavoittelen itäinen piiri seuraavan kerran, 311 00:18:46,541 --> 00:18:49,500 sitten erikoistutkintayksikkö keskussyyttäjänvirastossa. 312 00:18:51,000 --> 00:18:52,333 Mitä aiot tehdä, kun pääset ulos? 313 00:18:52,916 --> 00:18:54,791 Minulle? 314 00:18:55,541 --> 00:18:57,166 No minä... 315 00:18:57,666 --> 00:18:59,208 En ole varma. 316 00:18:59,291 --> 00:19:02,916 Jos olisin todellinen narkkari, Juhlistaisin isolla hitillä. 317 00:19:03,000 --> 00:19:04,166 Leikkaa se pois! 318 00:19:05,291 --> 00:19:06,916 Vitsailen vain. 319 00:19:07,708 --> 00:19:08,916 Kang-su, kuuntele. 320 00:19:10,083 --> 00:19:13,000 Miksi et tulla ammatillinen siviili? 321 00:19:13,083 --> 00:19:15,958 Sinun ei koskaan tarvitse murehtia toimeentuloa. 322 00:19:16,041 --> 00:19:18,333 Ja voit myös auttaa veljeäsi. 323 00:19:21,708 --> 00:19:23,083 nauratko sinä? 324 00:19:23,166 --> 00:19:24,875 Se on vain vähän hankalaa 325 00:19:26,250 --> 00:19:28,958 kuulla sinun yhtäkkiä sanovan "veli". 326 00:19:30,458 --> 00:19:34,041 Tästä lähtien harkitse minua veljesi. Kunnossa? 327 00:19:34,625 --> 00:19:35,625 Varma. 328 00:19:36,708 --> 00:19:40,000 Jos voin auttaa sinua, teen sen. 329 00:19:40,083 --> 00:19:44,250 Ei narkomaana ja syyttäjänä, 330 00:19:45,583 --> 00:19:47,625 vaan kaksi todellista veljeä. 331 00:19:48,875 --> 00:19:51,166 Hyvä on, olet nyt veljeni. 332 00:19:55,500 --> 00:19:57,583 Veli! Anna minun kaataa sinulle juotavaa! 333 00:20:04,208 --> 00:20:07,500 Hei, lupaa minulle yksi asia. 334 00:20:08,583 --> 00:20:10,833 Älä edes laita sormeasi huumeisiin. 335 00:20:12,541 --> 00:20:13,958 Sanon tämän isoveljenne. 336 00:20:15,291 --> 00:20:19,791 Sillä hetkellä, kun pistät neulan kädessäsi, elämäsi on ohi. 337 00:20:22,875 --> 00:20:23,875 Varma. 338 00:20:24,458 --> 00:20:25,458 Vittu, sataa. 339 00:20:25,541 --> 00:20:26,583 3 VUOTTA MYÖHEMMIN, TÄMÄN PÄIVÄNÄ 340 00:20:26,666 --> 00:20:28,583 - Kuinka pitkälle olemme menossa? - Kapteeni, tänne. 341 00:20:30,041 --> 00:20:31,291 Iltaa, herra! 342 00:20:32,208 --> 00:20:34,375 He ovat olleet tällaisia ​​kolme tuntia. 343 00:20:34,458 --> 00:20:36,500 He eivät vastaa, vaikka sanon mitä. 344 00:20:36,583 --> 00:20:38,208 - Tule tänne! - Kyllä, herra! 345 00:20:38,291 --> 00:20:40,875 - Miksi olet kastunut? - Anteeksi, sir. 346 00:20:40,958 --> 00:20:42,916 - Pidä kiinni! - Se tekee minut hulluksi, jeesus. 347 00:20:43,000 --> 00:20:45,750 - He eivät kuuntele! - Avaa jo ovi. 348 00:20:46,875 --> 00:20:48,625 Neiti, avaa! 349 00:20:49,958 --> 00:20:54,666 Sinulla on oikeus asianajajaan ja olla hiljaa! 350 00:20:55,250 --> 00:20:59,125 Ei vastausta. Hoidan asian omalla tavallani! 351 00:20:59,208 --> 00:21:01,000 Poliisit ovat täällä. Asiat menivät vakaviksi! 352 00:21:01,083 --> 00:21:02,333 Sinun täytyy tehdä jotain. 353 00:21:02,416 --> 00:21:03,750 Sir, hinausauto on täällä. 354 00:21:03,833 --> 00:21:05,708 Ole hyvä ja huolehdi siitä heti! 355 00:21:13,875 --> 00:21:14,875 Lähteä! 356 00:21:14,958 --> 00:21:18,041 - Odota, odota... - He hinaavat autoamme! 357 00:21:18,125 --> 00:21:20,708 Mitä teen? 358 00:21:20,791 --> 00:21:23,083 - Se on positiivista. - Hän on liian nuori sellaiseen paskaan. 359 00:21:23,166 --> 00:21:24,875 Minulle vain kerrottiin... 360 00:21:26,875 --> 00:21:29,958 se oli laihdutuspilleri. 361 00:21:30,541 --> 00:21:33,750 Valmistaudun elokuvaan. 362 00:21:34,333 --> 00:21:35,916 En tiennyt sen olevan huonoa. 363 00:21:36,000 --> 00:21:39,291 Taas mennään, sama vanha tekosyy. 364 00:21:39,375 --> 00:21:41,875 Olen jo kuullut sen kaiken. 365 00:21:41,958 --> 00:21:43,500 Se on Eom Su-jin, tiedätkö? 366 00:21:45,208 --> 00:21:46,625 Kuka antoi sinulle laihdutuslääkkeet? 367 00:21:48,166 --> 00:21:51,500 Jos pysyt hiljaa, En voi auttaa sinua. 368 00:21:54,125 --> 00:21:55,916 - Odota, tiedän sen tyypin. - Tiedätkö? 369 00:21:56,666 --> 00:21:59,166 Hän sai syytteen huumeiden käytöstä kaksi vuotta sitten ja sai koeajan. 370 00:21:59,250 --> 00:22:00,750 - Joo, hän... - Hänen nimensä on... 371 00:22:00,833 --> 00:22:02,458 Jotain joo, joo... 372 00:22:02,541 --> 00:22:03,916 Joo, jotain tuollaista. 373 00:22:05,083 --> 00:22:06,208 Mikä hänen nimensä on? 374 00:22:11,250 --> 00:22:13,958 Yoo Min-gu... Yoo Se-yeong... 375 00:22:14,750 --> 00:22:17,000 Selvä. Yoo Ji-seong. 376 00:22:17,083 --> 00:22:18,375 Yoo Ji-seong? 377 00:22:18,958 --> 00:22:20,416 Ilmun Rakennusjohtajan poika, eikö niin? 378 00:22:21,125 --> 00:22:22,916 Kyllä, olet oikeassa! 379 00:22:24,666 --> 00:22:28,125 Et tiedä nimeäni, ethän? 380 00:22:30,125 --> 00:22:32,583 Kapteeni Oh Sang-jae, huumeyksikkö kaksi. 381 00:22:32,666 --> 00:22:34,625 Mutta narkkarit kutsuvat minua "Jade Emperoriksi". 382 00:22:35,291 --> 00:22:37,000 Koska kun saan sinut kiinni, Hautan sinut syytteisiin 383 00:22:37,083 --> 00:22:39,291 ja lukita sinut elämään. 384 00:22:40,500 --> 00:22:41,541 Pitäisikö minun soittaa? 385 00:22:41,625 --> 00:22:44,125 Yksi soitto ja toimittajat parveilee kuin korppikotkat. 386 00:22:44,208 --> 00:22:46,958 Haluatko, että raahaan sinut seisomaan toimittajien edessä? 387 00:22:52,041 --> 00:22:53,666 - Irrota hänet. - Totta kai. 388 00:22:59,125 --> 00:23:00,375 Pääsi täytyy pyöriä. 389 00:23:00,458 --> 00:23:02,416 Mietitkö kenestä voit puhua ja ketä et voi. 390 00:23:02,500 --> 00:23:04,208 Älä ajattele sitä liikaa. 391 00:23:04,291 --> 00:23:07,416 Kenet saamme kiinni, he raivoavat sinut. 392 00:23:07,500 --> 00:23:09,583 "Eom Su-jin! Näyttelijä!" 393 00:23:09,666 --> 00:23:11,291 Jos se menee siihen pisteeseen, 394 00:23:11,375 --> 00:23:14,500 sitten en voi auttaa sinua! 395 00:23:15,833 --> 00:23:18,041 Tiedät mitä teen kaltaisten ihmisten kanssa, Su-jin? 396 00:23:20,916 --> 00:23:24,250 Jos he vain kertovat totuuden, Annoin heidän mennä kotiin. 397 00:23:24,333 --> 00:23:26,708 Sen sijaan saan jälleenmyyjän kiinni ja nai hänet. 398 00:23:26,791 --> 00:23:30,041 Vaikka saan 100 käyttäjää, seuraavana päivänä tulee 100 lisää. 399 00:23:30,125 --> 00:23:32,833 Se on ajan kysymys kunnes 100 muuttuu 200:ksi, sitten 400:ksi. 400 00:23:32,916 --> 00:23:35,041 Mistä kaikki alkaa? 401 00:23:35,541 --> 00:23:37,916 Myyjä, joka toimittaa lääkkeet. 402 00:23:39,458 --> 00:23:40,833 Joten kerro minulle. 403 00:23:41,833 --> 00:23:43,250 Kuka antoi sinulle lääkkeet? 404 00:24:05,000 --> 00:24:07,500 SOULIN ITÄINEN PIIRI Syyttäjänvirasto 405 00:24:09,000 --> 00:24:10,333 Syyttäjä. 406 00:24:10,416 --> 00:24:11,541 Syyttäjä. 407 00:24:12,458 --> 00:24:14,583 Pääsyyttäjä! 408 00:24:14,666 --> 00:24:16,541 Kang-su! Tule tänne. 409 00:24:18,000 --> 00:24:19,250 Eikö tämä ole? 410 00:24:19,333 --> 00:24:21,041 PÄÄSyyttäjä, GU KWAN-HUI 411 00:24:22,041 --> 00:24:27,166 Ensi vuoden presidentinvaaleja varten... 412 00:24:27,250 --> 00:24:29,208 Veli, mikä tämä paikka on? 413 00:24:29,291 --> 00:24:30,916 Sitä kutsutaan liitetyksi toimistoksi. 414 00:24:31,000 --> 00:24:33,083 Kuka tahansa ei voi tulla tänne. 415 00:24:34,000 --> 00:24:35,625 Täällä tutkimme VIP-henkilöitä 416 00:24:35,708 --> 00:24:38,083 kuten konglomeraattien puheenjohtajat ja entiset presidentit. 417 00:24:38,166 --> 00:24:42,083 Grillaamme niitä kuulusteluhuoneessa ja sitten vauva ne tänne epävirallisesti. 418 00:24:42,750 --> 00:24:46,583 Tämä paikka ei ole tavallisille ihmisille. Olet VIP-huoneessa. 419 00:24:47,875 --> 00:24:51,291 Olen VIP, eikö? Epävirallinen VIP. 420 00:24:53,000 --> 00:24:54,583 Vau. 421 00:24:56,666 --> 00:25:00,166 Sinun täytyy ehdottomasti kiivetä korkealle. 422 00:25:02,791 --> 00:25:05,208 Ja katso alas koko näkymää. 423 00:25:05,291 --> 00:25:07,333 Se tuntuu varmasti voimaannuttavalta. 424 00:25:07,416 --> 00:25:08,416 Tuntuuko se hyvältä? 425 00:25:11,875 --> 00:25:13,000 Kang-su. 426 00:25:13,708 --> 00:25:15,750 Joskus kun katson ulos, 427 00:25:16,708 --> 00:25:21,166 Minusta tuntuu, että roikkun reunasta tästä kaiteesta, putoamassa. 428 00:25:21,250 --> 00:25:23,583 Minua jännittää niin kamalasti. 429 00:25:24,708 --> 00:25:26,166 Paska! 430 00:25:26,250 --> 00:25:28,000 Jos putoat täältä, tulet olemaan vitun kusessa. 431 00:25:28,083 --> 00:25:32,708 Siksi kestän rakkaan henkeni puolesta! 432 00:25:32,791 --> 00:25:34,875 Joten sinun täytyy pärjätä hyvin, punk. 433 00:25:39,041 --> 00:25:40,125 Oikein. 434 00:25:40,208 --> 00:25:42,791 Tiedätkö mitä tarkoitan? Meidän kaikkien on voitava hyvin. 435 00:25:46,375 --> 00:25:48,708 Tule, mies. 436 00:25:48,791 --> 00:25:50,875 Miksi huolehtia sellaisista asioista? 437 00:25:50,958 --> 00:25:52,958 Veli, katso vain ylöspäin. 438 00:25:53,041 --> 00:25:54,708 Annan sinulle täyden tukeni. 439 00:25:56,125 --> 00:25:58,625 Selvä, luotan sinuun. 440 00:25:59,541 --> 00:26:02,125 Koska olen päässyt näin pitkälle, tähdätään erikoistutkintayksikölle. 441 00:26:03,833 --> 00:26:04,875 Kaveri! 442 00:26:04,958 --> 00:26:06,875 Nyt on vähän itseluottamusta! 443 00:26:09,125 --> 00:26:10,416 Yksi sekunti 444 00:26:17,083 --> 00:26:20,291 Tämä ei ole mitään erikoista. 445 00:26:20,375 --> 00:26:21,666 Avaa se. 446 00:26:25,166 --> 00:26:26,500 Sytytin? 447 00:26:27,041 --> 00:26:30,166 Veli, jos olet menossa loppuun asti keskuspiirin SIU:lle, 448 00:26:30,250 --> 00:26:33,000 sinun täytyy tupakoida tupakkaasi tyylillä! 449 00:26:33,083 --> 00:26:37,250 Käytä tätä eläkkeelle jäämiseen asti. 450 00:26:37,333 --> 00:26:38,666 Pysy tyylillä, okei? 451 00:26:40,708 --> 00:26:41,958 Okei, kiitos. 452 00:26:42,041 --> 00:26:44,875 Ja tämä on itselleni. 453 00:26:46,916 --> 00:26:49,541 Mitä, onko se sopiva setti? 454 00:26:54,166 --> 00:26:55,208 Mikä se on? 455 00:26:55,291 --> 00:26:57,125 Tätä tavaraa kutsutaan "siniseksi". 456 00:26:57,208 --> 00:26:59,333 Se on vain todellisten suurten tekijöiden käytettävissä. 457 00:26:59,416 --> 00:27:01,916 100 % puhdasta pohjoiskorealaista metaani. 458 00:27:02,000 --> 00:27:05,666 Matalan tason narkkarit ei voi edes haaveilla näistä asioista. 459 00:27:05,750 --> 00:27:07,791 Hinta on mieletön. Voi mies... 460 00:27:08,916 --> 00:27:10,708 Kerro minulle, mikä on tilanne? 461 00:27:10,791 --> 00:27:12,291 - Asia on... - Niin? 462 00:27:12,375 --> 00:27:17,208 ...mies jäi kiinni 500 g:lla näistä asioista viime viikolla. 463 00:27:17,958 --> 00:27:21,291 Välitin sopimuksen poliisin kanssa hänen puolestaan. 464 00:27:22,208 --> 00:27:23,500 Hänen nimensä on Oh Jae-cheol. 465 00:27:24,458 --> 00:27:25,750 Dongin Millingin perillinen. 466 00:27:29,625 --> 00:27:31,833 Haistan jotain leivottavaa. 467 00:27:31,916 --> 00:27:35,416 Veli, tämä ei ole leipomista. 468 00:27:35,500 --> 00:27:38,583 Bensaa vuotaa kaikkialta huoltoasemalla! 469 00:27:39,250 --> 00:27:40,541 Jos vain 470 00:27:41,333 --> 00:27:43,041 sytytä se... 471 00:27:43,125 --> 00:27:44,583 Kaboom! 472 00:27:44,666 --> 00:27:47,250 Pääset Central District SIU:hun, 473 00:27:48,125 --> 00:27:49,750 ja menen kansalliseksi. 474 00:27:50,958 --> 00:27:53,166 Joten kuka on kaveri vuotaako kaikki tämä bensa? 475 00:27:54,291 --> 00:27:55,291 Jep... 476 00:27:55,375 --> 00:28:01,125 Herra Yeom, mutta en tiedä hänen koko nimeään. 477 00:28:01,208 --> 00:28:03,000 Daegu-gangsteri Yeom Tae-su? 478 00:28:04,791 --> 00:28:06,875 - Minulla on Gyeongsang-don murre. - Kyllä. 479 00:28:15,500 --> 00:28:19,916 Tasan 4,5kg. 500 g suli vatsassa. 480 00:28:21,500 --> 00:28:23,583 - Rouva. - Mikä se on? 481 00:28:24,333 --> 00:28:26,125 Mennään isommaksi. 482 00:28:26,208 --> 00:28:28,125 Lopeta muulien käyttö kondomien kanssa. 483 00:28:29,000 --> 00:28:30,833 Olet oppinut olemaan nirso, eikö niin? 484 00:28:33,708 --> 00:28:35,625 Sitten voit tehdä sen itse. 485 00:28:35,708 --> 00:28:37,875 Laita kondomit vatsaasi. 486 00:28:38,333 --> 00:28:39,541 Sinä paskiainen! 487 00:28:41,250 --> 00:28:42,458 Pomo! 488 00:28:44,875 --> 00:28:46,041 Paskien pojat! 489 00:28:46,125 --> 00:28:47,125 Laita se alas! 490 00:28:49,375 --> 00:28:50,375 Liha vittu. 491 00:28:50,458 --> 00:28:52,791 Pitäisikö minun jatkaa? 492 00:28:55,166 --> 00:28:56,333 Helvetin helvetti. 493 00:28:58,166 --> 00:28:59,875 Soita vaikka puuttuvan 500 g:n takia 494 00:28:59,958 --> 00:29:02,000 lääkärilaskujensa kanssa. 495 00:29:10,958 --> 00:29:15,458 Näitkö Kim Hak-namin hätkähtävän, yrittää pysyä suorana? 496 00:29:15,541 --> 00:29:17,375 Pitäisikö meidän viedä hänet ulos jonain päivänä? 497 00:29:18,166 --> 00:29:20,291 Hänen poikansa eivät kuitenkaan istu katsomassa. 498 00:29:20,375 --> 00:29:22,500 Meidän täytyy laittaa hänet telkien taakse kuten hänen veljensä, 499 00:29:22,583 --> 00:29:25,041 jotta voimme käsitellä Yamamoton tavarat. 500 00:29:27,083 --> 00:29:29,833 Pomo, me estämme heidät etukäteen. 501 00:29:29,916 --> 00:29:31,083 Lyö vain. 502 00:29:32,291 --> 00:29:33,958 Isketään kun ne saavuttavat Namdongin kompleksi. 503 00:29:34,041 --> 00:29:35,125 Pysykää heidän pyrstöllään. 504 00:29:41,791 --> 00:29:45,750 Mr. Yeom Tae-su! Vaikuttaa siltä, että olet menettänyt etusi! 505 00:29:45,833 --> 00:29:47,791 Sinulla on sikoja jonossa takanasi. 506 00:29:49,166 --> 00:29:50,500 Eikö se ole Jade-keisari? 507 00:29:52,916 --> 00:29:55,416 - Mitä helvettiä? - Ei ole aikaa katsoa taaksepäin! 508 00:29:55,500 --> 00:29:58,208 Mene pois täältä. Minä peitän sinut! 509 00:29:59,041 --> 00:30:00,625 - Käännä auto ympäri! - Vittu! 510 00:30:06,541 --> 00:30:07,625 Vitun helvetti! 511 00:30:08,333 --> 00:30:09,583 Pois tieltä! 512 00:30:10,083 --> 00:30:12,083 - Kuka sinä olet? - Olen Yamamoton mies! 513 00:30:12,666 --> 00:30:13,666 Yamamoto? 514 00:30:13,750 --> 00:30:15,208 Se paskiainen! 515 00:30:20,375 --> 00:30:21,458 Sinä punkki! 516 00:30:22,208 --> 00:30:24,333 Ei aikaa jutella, päästä Namdongin asemalle! 517 00:30:24,416 --> 00:30:25,666 Kiire! 518 00:30:25,750 --> 00:30:27,500 - Mene Namdongin asemalle! - Vittu! 519 00:30:31,708 --> 00:30:33,416 Katso 15RU8649! 520 00:30:36,208 --> 00:30:37,666 Sinä paskiainen! 521 00:30:45,750 --> 00:30:46,958 Yeom Tae-su vetäytyy! 522 00:30:48,083 --> 00:30:49,416 Hän pysähtyy Namdongin asemalla! 523 00:30:49,500 --> 00:30:50,666 - Älä jää kiinni. - Kyllä, herra! 524 00:30:51,250 --> 00:30:52,291 Lähteä! 525 00:30:53,250 --> 00:30:54,458 Pois tieltäni! 526 00:30:58,583 --> 00:31:00,500 - Mihin suuntaan? - Namdongin aseman sisällä! 527 00:31:01,583 --> 00:31:03,125 Mikä on sinun sopimus? 528 00:31:03,208 --> 00:31:04,750 Voimme tervehtiä toisiamme henkilökohtaisesti myöhemmin, 529 00:31:04,833 --> 00:31:07,541 Mene laiturille 3, portille 4-2, 530 00:31:07,625 --> 00:31:09,625 suojelusenkeli on siellä. 531 00:31:09,708 --> 00:31:10,916 Nähdään siellä. 532 00:31:11,416 --> 00:31:13,541 Oletko juoksemassa? Juokse! 533 00:31:13,625 --> 00:31:15,166 Yksi, kaksi! 534 00:31:15,250 --> 00:31:16,958 - Pyydä varmuuskopiota! - Ota toiselle puolelle! 535 00:31:17,041 --> 00:31:18,291 Mene taakse! 536 00:31:20,208 --> 00:31:21,791 Portti 4-2. 537 00:31:25,625 --> 00:31:26,958 Liikkua! 538 00:31:27,041 --> 00:31:28,250 Yeom Tae-su! 539 00:31:29,958 --> 00:31:31,166 Yeom Tae-su! 540 00:31:31,833 --> 00:31:33,333 Pois tieltä! Valvoa! 541 00:31:33,416 --> 00:31:34,708 - Mene tielle! - Ole varovainen! 542 00:31:34,791 --> 00:31:36,666 - Olemme poliisi! - Poliisi! 543 00:31:38,625 --> 00:31:39,625 Takaisin, se on vaarallista! 544 00:31:43,583 --> 00:31:44,791 Laita se alas! 545 00:31:44,875 --> 00:31:47,708 - Laita se alas, Yeom Tae-su! - Tule luokseni! 546 00:31:47,791 --> 00:31:49,500 Ota se yhteen, Yeom Tae-su! 547 00:31:55,666 --> 00:31:57,291 Lopeta toimiminen ja laita se alas! 548 00:31:58,333 --> 00:32:00,000 Pois tieltä! Nyt! 549 00:32:04,833 --> 00:32:05,833 Nousee. 550 00:32:07,875 --> 00:32:09,416 Ovet sulkeutuvat. 551 00:32:10,375 --> 00:32:11,791 Yeom Tae-su, laita se alas! 552 00:32:11,875 --> 00:32:13,833 Näyttöovet avautuvat. 553 00:32:13,916 --> 00:32:15,250 Herra Yeom Tae-su? 554 00:32:15,916 --> 00:32:16,916 Kyllä, sinä olet hän. 555 00:32:20,041 --> 00:32:21,791 - Mitä helvettiä? - Hae hänet! 556 00:32:25,916 --> 00:32:28,458 Olemme syyttäjänvirastosta! 557 00:32:28,541 --> 00:32:30,333 Syyttäjänvirasto. 558 00:32:31,375 --> 00:32:33,125 - Oletko syyttäjä? - Kyllä. 559 00:32:34,333 --> 00:32:37,500 Mikä antaa sinulle oikeuden siepatakseni epäiltyni? 560 00:32:37,583 --> 00:32:40,916 Taitaa olla jokin väärinkäsitys. 561 00:32:41,000 --> 00:32:44,833 Olemme kiusanneet tätä kaveria päiviä! 562 00:32:44,916 --> 00:32:46,541 Kiitos kovasta työstäsi. 563 00:32:47,166 --> 00:32:48,500 Meillä on lupa, näetkö? 564 00:32:48,583 --> 00:32:49,625 Mennään. 565 00:32:49,708 --> 00:32:54,791 Onko tämä joku vitsi? Mitä tapahtuu? 566 00:32:54,875 --> 00:32:55,875 Bro! 567 00:32:55,958 --> 00:32:58,500 Hei, eikö se ole se kaveri näimme autossa? 568 00:32:58,583 --> 00:32:59,625 Kyllä, se on hän! 569 00:32:59,708 --> 00:33:03,166 Hänen nimensä on Lee Kang-su. Hän on noussut huijarina viime aikoina. 570 00:33:03,958 --> 00:33:06,833 Nämä kaverit yrittävät varastaa tapaukseni. 571 00:33:13,166 --> 00:33:15,791 Hei. Kerroin sinulle tervehdimme toisiamme henkilökohtaisesti. 572 00:33:15,875 --> 00:33:18,000 Oletko sinä se, joka huijasi minua? 573 00:33:18,083 --> 00:33:20,208 Tiedät jo vastauksen, joten miksi kysyä? 574 00:33:21,833 --> 00:33:24,666 Olet ollut kiireinen ulkona. 575 00:33:26,291 --> 00:33:28,250 Lepää kaltereiden takana. 576 00:33:28,333 --> 00:33:29,916 - Ajattele sitä lomana. - Sir. 577 00:33:30,000 --> 00:33:33,208 Kuinka monta vuotta aiot pyytää? Viisi vuotta? 578 00:33:33,291 --> 00:33:34,375 Ei 579 00:33:34,958 --> 00:33:38,791 Salakuljetus, laiton kauppa, käyttöä ja hallussapitoa. 580 00:33:38,875 --> 00:33:40,375 Ne ovat vähintään seitsemän vuotta. 581 00:33:41,291 --> 00:33:45,291 Jos haluaisin, Voisin työntää jopa 15 vuotta. 582 00:33:48,250 --> 00:33:49,458 Se on pitkä. 583 00:33:50,083 --> 00:33:53,708 Joten entä me päätetäänkö tämä virallisesti tänne? 584 00:33:54,708 --> 00:33:58,083 Tai pitäisikö meidän olla epävirallinen, yksityinen keskustelu? 585 00:33:58,166 --> 00:33:59,208 TUTKINTA YHTEISTYÖSOPIMUS 586 00:33:59,291 --> 00:34:01,708 Poltetaan tupakka ja allekirjoitetaan, okei? 587 00:34:21,958 --> 00:34:23,958 Voi SANG-JAE 588 00:34:27,041 --> 00:34:28,375 Tässä on idea. 589 00:34:28,458 --> 00:34:30,458 Mikset ota johtoa? 590 00:34:31,500 --> 00:34:33,041 Ota johtoasema? 591 00:34:33,125 --> 00:34:36,416 Kun tapaat jonkun täällä, soita minulle. 592 00:34:36,500 --> 00:34:37,708 He eivät koskaan saa tietää. 593 00:34:37,791 --> 00:34:40,000 Et joudu vaikeuksiin. 594 00:34:40,750 --> 00:34:42,375 Voit luottaa minuun siinä. 595 00:34:49,833 --> 00:34:51,041 missä olet? 596 00:34:51,125 --> 00:34:53,000 Olen todella turvassa, eikö niin? 597 00:34:53,083 --> 00:34:55,416 Kerro vain sijainti ja liuku pois. 598 00:34:55,500 --> 00:34:56,833 Laura Hill -hotelli. 599 00:34:56,916 --> 00:34:59,250 Laura Hill -hotelli! Liikkua! 600 00:35:00,208 --> 00:35:01,833 Pysy terävänä ja keskity! 601 00:35:17,875 --> 00:35:19,916 Minne olet menossa? Mennään sisälle. 602 00:35:22,458 --> 00:35:27,416 Yhtäkkiä en voi hyvin, joten taidan mennä kotiin lepäämään. 603 00:35:27,500 --> 00:35:28,500 Hei. 604 00:35:29,500 --> 00:35:31,125 Näetkö tuon sisaren sinisenä? 605 00:35:31,208 --> 00:35:34,458 Se kaveri auttaa isääni paljon. 606 00:35:34,541 --> 00:35:36,708 Ja hei, hän todella haluaa tavata sinut. 607 00:35:41,458 --> 00:35:45,291 Noniin, en todellakaan voi hyvin tänään. Ensi kerralla-- 608 00:35:45,375 --> 00:35:48,458 Hei, Su-jin. Eom Su-jin. 609 00:35:48,541 --> 00:35:51,541 Et saa olla sairas kuten haluat. Saitko sen? 610 00:35:57,041 --> 00:35:59,625 Sinä söpö juttu. Hienoa näyttelemistä, vai mitä? 611 00:35:59,708 --> 00:36:01,708 Voit olla nyt naispääosassa. 612 00:36:08,041 --> 00:36:09,500 Niin kaunis. 613 00:36:10,791 --> 00:36:13,125 Entä nyt? Haluatko tulla mukaan, eikö? 614 00:36:20,916 --> 00:36:23,875 Selvä, Laura Hill Hotel. 615 00:36:23,958 --> 00:36:26,500 Olemme täällä. Ulos. 616 00:36:26,583 --> 00:36:28,333 Jos näen sinut uudelleen, olet yhtä hyvin kuin kuollut. 617 00:36:28,416 --> 00:36:29,458 Saitko sen? 618 00:36:29,541 --> 00:36:32,125 Sitä varten sinun on odotettava jonossa. 619 00:36:32,208 --> 00:36:35,166 Mutta en ole varma jos sinun vuorosi tulee ajoissa. 620 00:36:38,916 --> 00:36:40,791 Olet jonossa 236. 621 00:36:42,583 --> 00:36:44,750 Turvallisuus ennen kaikkea. Ole varovainen siellä. 622 00:36:44,833 --> 00:36:46,708 - Valmistaudutaan. - Kyllä, herra! 623 00:36:46,791 --> 00:36:48,291 - Mennään liikkeelle! - Kiire! 624 00:36:49,333 --> 00:36:50,791 Sir. 625 00:36:50,875 --> 00:36:52,750 Otan nyt lomani. 626 00:36:52,833 --> 00:36:55,041 Selvä, hyvää työtä. Nähdään siellä. 627 00:37:06,416 --> 00:37:08,416 - Hei! - Kyllä, veli! 628 00:37:08,500 --> 00:37:10,083 Jos olet valmis, mennään sisään! 629 00:37:11,166 --> 00:37:12,541 Okei, mennään! 630 00:37:37,791 --> 00:37:40,250 Anna näiden ihmisten juhlia täällä! 631 00:37:40,333 --> 00:37:42,541 Ja voimme pitää hauskaa omillamme. 632 00:37:42,625 --> 00:37:43,750 Kuinka paljon? 633 00:37:43,833 --> 00:37:46,250 - Tonnin! - Tonnin! 634 00:37:46,333 --> 00:37:48,333 Okei, mene ja pidä hauskaa. 635 00:38:01,375 --> 00:38:02,791 Niin kaunis. 636 00:38:05,000 --> 00:38:07,625 - Sinä taas. - Olin soittamassa sinulle. 637 00:38:08,750 --> 00:38:10,250 Välitätkö hitistä? 638 00:38:38,708 --> 00:38:40,208 Se on paska show. 639 00:38:42,666 --> 00:38:44,875 Hei, ota kuvia ja hanki todisteita. 640 00:38:44,958 --> 00:38:45,958 Olet pidätettynä 641 00:38:46,041 --> 00:38:47,750 - huumevalvontalain rikkomisesta... - Mitä kuuluu? 642 00:38:47,833 --> 00:38:51,666 - Soita hänelle ambulanssi! - Soita 911! 643 00:38:59,250 --> 00:39:00,458 Mitä vittua? 644 00:39:01,125 --> 00:39:02,333 Mennään eteenpäin. 645 00:39:02,958 --> 00:39:05,000 - Liiku! - Mitä vittua, mies? 646 00:39:06,375 --> 00:39:07,750 Hei, isä. 647 00:39:07,833 --> 00:39:10,666 Mistä tiedän, mistä he ovat kotoisin? 648 00:39:12,041 --> 00:39:15,375 Mutta voivatko he todella ajella sisään näin? minä-- 649 00:39:16,333 --> 00:39:17,750 Keitä te olette? 650 00:39:17,833 --> 00:39:19,666 Joten olet pomo täällä, vai mitä? 651 00:39:19,750 --> 00:39:21,333 Komea kaveri. 652 00:39:21,416 --> 00:39:24,083 Mitä jos saisimme sinut televisioon? 653 00:39:36,125 --> 00:39:37,583 He tuovat ne jo esiin. 654 00:39:38,083 --> 00:39:40,291 Mitä paskaa tämä joka kerta on? 655 00:39:40,375 --> 00:39:41,541 Taas ne itäisen piirin kaverit. 656 00:39:41,625 --> 00:39:43,166 Meidän on myös ansaittava elanto! 657 00:39:43,250 --> 00:39:45,041 Mitä tapahtuu? 658 00:39:45,833 --> 00:39:48,166 - Onko sinulla lupa? - Aina puhutaan oikeuksista! 659 00:39:48,250 --> 00:39:50,875 Voimme lukita teidät kaikki julkisten tehtävien estämisestä! 660 00:39:50,958 --> 00:39:52,875 Vituttaako sinä minua? 661 00:39:53,375 --> 00:39:55,625 Hän on tiedottaja... 662 00:39:55,708 --> 00:39:57,708 - Kapteeni, älä. - Kädet pois minusta! 663 00:39:57,791 --> 00:39:59,958 Kapteeni, rauhoitu. Et voi kertoa heille sitä! 664 00:40:00,833 --> 00:40:01,958 Etsivä... 665 00:40:03,666 --> 00:40:04,958 Etsivä. 666 00:40:15,666 --> 00:40:18,250 Sinun on parempi astua sivuun täältä. 667 00:40:18,333 --> 00:40:21,458 Näiden karhujen täytyi vain olla niin nopeasti oivaltaa asioita. 668 00:40:21,541 --> 00:40:23,375 Soita minulle, niin voimme hakea drinkin. 669 00:40:23,458 --> 00:40:25,916 - Selvä juttu. - Muista soittaa minulle tällä kertaa. 670 00:40:26,541 --> 00:40:28,125 Syyttäjä, herra! 671 00:40:29,750 --> 00:40:32,708 Et todellakaan osaa käyttäytyä tutkimuksesi näin! 672 00:40:32,791 --> 00:40:34,125 Anna minun mennä! 673 00:40:34,750 --> 00:40:36,791 - Sang-cheol, käynnistä vain auto. - Syyttäjä! 674 00:40:39,000 --> 00:40:41,125 - Odota! - Se on vaarallista! Tule takaisin! 675 00:40:45,833 --> 00:40:46,875 Hei hei! 676 00:40:47,541 --> 00:40:48,541 Hienoa työtä! 677 00:40:48,625 --> 00:40:51,541 Mutta älä liioittele sitä. Se ei kuitenkaan merkitse paljoa. 678 00:40:54,666 --> 00:40:55,666 Pysäytä auto! 679 00:40:56,166 --> 00:40:57,458 - Päästä minut irti! - Ei, herra! 680 00:40:57,541 --> 00:40:59,041 Palaa tänne! 681 00:41:05,125 --> 00:41:07,083 PÄÄSyyttäjä KIM MYEONG-HAK 682 00:41:12,000 --> 00:41:15,208 Melun aiheuttaminen ei tee sinulle mitään hyvää. 683 00:41:16,416 --> 00:41:20,000 Soitin juuri yhden puhelun pitääkseni asiat hiljaa. 684 00:41:20,083 --> 00:41:21,166 15 VASTAAMATTA PUHELUT 685 00:41:21,250 --> 00:41:25,541 En todellakaan tiennyt se tavoittaisi pääsyyttäjän Kimin. 686 00:41:25,625 --> 00:41:29,208 puhelusi takia, puhelimeni on soinut irti. 687 00:41:30,125 --> 00:41:32,166 Luuletko varmaan, että olen helppo kohde. 688 00:41:32,250 --> 00:41:36,250 Tule nyt. En olisi tullut henkilökohtaisesti, jos niin ajattelin. 689 00:41:36,333 --> 00:41:37,750 Miksi olet täällä? 690 00:41:37,833 --> 00:41:39,708 Olkaamme tässä rehellisiä. 691 00:41:40,916 --> 00:41:42,250 Haluatko nousta ylöspäin, eikö niin? 692 00:41:46,875 --> 00:41:49,750 Jos käsittelet asian oikein, 693 00:41:49,833 --> 00:41:53,791 Ehdokas Cho ei vain linjaa omia taskujaan. 694 00:41:55,875 --> 00:42:00,500 Rakenna tämä yhteys, auta häntä hieman ja... 695 00:42:03,000 --> 00:42:04,833 asiat järjestyy sinulle vielä paremmin. 696 00:42:24,375 --> 00:42:25,500 Sir. 697 00:42:31,375 --> 00:42:36,250 Laura Hill -hotellissa ei tapahtunut mitään. 698 00:42:36,333 --> 00:42:37,333 Sitten... 699 00:42:38,666 --> 00:42:40,000 pitäisikö minun tappaa hänet? 700 00:42:42,416 --> 00:42:44,708 Sinun on katsottava mitä sanot. 701 00:42:46,083 --> 00:42:47,791 ...lisämaksuja voidaan periä. 702 00:42:47,875 --> 00:42:51,166 Veli, miksi et nouta? Olen matkalla baariin. 703 00:42:51,666 --> 00:42:53,875 Päätä asiat vain yhteen ja tule tänne, okei? 704 00:42:53,958 --> 00:42:55,833 Tiedän, että sinulla ei ole mitään tekemistä. 705 00:42:55,916 --> 00:42:57,666 Eivätkö alaisesi tee kaikkea työtä? 706 00:42:59,625 --> 00:43:01,458 Se oli helpompaa kuin peuran lyöminen. 707 00:43:06,375 --> 00:43:07,875 Olemme kotoisin itäisen syyttäjänviraston. 708 00:43:07,958 --> 00:43:09,416 - Miksi olet täällä? - Istu alas. 709 00:43:09,500 --> 00:43:12,500 - Kapteeni, miksi nämä ihmiset ovat täällä? - Meillä on etsintälupa. 710 00:43:12,583 --> 00:43:14,708 - Mitä kuuluu? Miksi olet täällä? - Kädet pois. 711 00:43:14,791 --> 00:43:16,458 Yeom Tae-su todisti 712 00:43:16,541 --> 00:43:20,125 että otit häneltä lahjuksia huumetutkinnan aikana. 713 00:43:26,583 --> 00:43:28,458 Kang-su. 714 00:43:29,166 --> 00:43:30,541 Hei, Kang-su. 715 00:43:31,208 --> 00:43:32,666 Tulin antamaan sinulle juotavaa. 716 00:43:32,750 --> 00:43:34,541 Älä koske minuun, kusipää! 717 00:43:34,625 --> 00:43:36,708 Suonet irtoavat paremmin kun jännität. 718 00:43:36,791 --> 00:43:39,791 Älä! Ei! 719 00:43:40,791 --> 00:43:41,875 Ei! Älä! 720 00:43:41,958 --> 00:43:44,083 Täältä se tulee! 721 00:43:44,666 --> 00:43:50,250 Nouseva tähti näyttelijä Eom Su-jin on pidätetty huumerikoksesta. 722 00:43:50,333 --> 00:43:54,333 Eomia syytetään käytöstä metamfetamiinia hotellissa Soulissa, 723 00:43:54,416 --> 00:43:56,541 {\an8}ja hänet pidätettiin tänään. 724 00:43:57,708 --> 00:43:59,000 - Kyeok-hyeon. - Kyllä, pomo. 725 00:43:59,916 --> 00:44:02,375 - Kopioi tämä. - Totta kai. 726 00:44:05,000 --> 00:44:07,125 Voi rakas. 727 00:44:08,041 --> 00:44:09,791 Minun vuoroni tuli nopeasti. 728 00:44:11,083 --> 00:44:12,875 Sanoin, että tapan sinut jos näkisin sinut vielä joskus. 729 00:44:12,958 --> 00:44:16,458 Kang-su, paskiainen. 730 00:44:16,541 --> 00:44:17,958 Nouse ylös, mies! 731 00:44:18,583 --> 00:44:20,000 Ole kiltti, älä... 732 00:44:20,583 --> 00:44:23,458 olen pahoillani... 733 00:44:23,541 --> 00:44:24,791 Anteeksi-- 734 00:44:40,541 --> 00:44:43,375 olen pahoillani... 735 00:44:43,458 --> 00:44:45,625 Olet nyt aivan sekaisin. 736 00:44:51,541 --> 00:44:52,958 Se bensa haisee. 737 00:45:06,333 --> 00:45:09,958 Ei ruokaa. Pidä hänet metaanihoidossa kuukauden ajan, sitten heitä häntä. 738 00:45:17,041 --> 00:45:18,833 Tervetuloa, näytän sinulle sisällä! 739 00:45:18,916 --> 00:45:19,916 3 KUUKAUTA MYÖHEMMIN 740 00:45:20,000 --> 00:45:21,958 - Tervetuloa! - Hei! 741 00:45:22,041 --> 00:45:24,458 - Terveisiä! Juuri tähän suuntaan, kiitos. - Terveisiä! 742 00:45:24,541 --> 00:45:28,583 Riittää, asenne on väärä! 743 00:45:29,083 --> 00:45:31,416 Luulet addiktiksi tajuaa olevansa riippuvainen? 744 00:45:31,958 --> 00:45:32,958 Chang-rak! 745 00:45:33,041 --> 00:45:35,375 Mies huutaa taas. 746 00:45:35,458 --> 00:45:36,916 - Vittu... - Tarkista se. 747 00:45:38,791 --> 00:45:42,791 Metasta luopuminen on vaikeampaa kuin sen hankkiminen, sinä tyhmä. 748 00:45:43,541 --> 00:45:44,916 Minun täytyy mennä. 749 00:45:48,166 --> 00:45:50,916 RAJOITETTU ALUE 750 00:45:52,958 --> 00:45:54,291 Helvetti, tosissaan. 751 00:46:04,833 --> 00:46:07,125 Luulitko, että metin lopettaminen oli helppoa? 752 00:46:13,416 --> 00:46:14,541 Chang-rak... 753 00:46:17,958 --> 00:46:20,083 Yksi osuma, kiitos! 754 00:46:20,916 --> 00:46:22,625 Vain yksi osuma. 755 00:46:23,833 --> 00:46:24,916 Sinä paskiainen! 756 00:46:25,000 --> 00:46:26,666 - Avaa tämä portti! - Mitä vittua! 757 00:46:27,250 --> 00:46:30,416 Yksi osuma. Vain yksi osuma! 758 00:46:31,708 --> 00:46:32,833 Etkö syönyt taas? 759 00:46:33,625 --> 00:46:35,416 Sanoit, että haluat lopettaa! 760 00:46:36,291 --> 00:46:39,083 Ruoka maistuu hiekalta, eikö niin? 761 00:46:40,541 --> 00:46:43,583 Mutta sinun täytyy syödä alkaa tuntemaan olonsa paremmaksi! 762 00:46:51,625 --> 00:46:56,791 Kun yrität lopettaa huumeiden käytön, näet särkiä, hämähäkkejä ja paskaa. 763 00:47:46,041 --> 00:47:47,666 Ota isku. 764 00:48:10,875 --> 00:48:12,000 hitto sinä! 765 00:48:41,708 --> 00:48:43,083 2938. 766 00:48:43,708 --> 00:48:45,041 1104. 767 00:48:45,125 --> 00:48:46,625 JA 7 KUUKAUTA MYÖHEMMIN 768 00:48:47,416 --> 00:48:50,166 Jos tarkistat sijaintitiedot puhelimestani, 769 00:48:50,250 --> 00:48:54,333 Näet, etten koskaan tavannut Yeom Tae-sua, jonka väitetään lahjoneen minua. 770 00:48:54,916 --> 00:49:00,416 Lopuksi kysymys syyttäjälle joka on pitänyt minua täällä vuoden. 771 00:49:00,500 --> 00:49:05,166 Voinko tutkia ja pidättää sinut perustuu pelkästään väitteeseen 772 00:49:06,000 --> 00:49:10,208 rikollisen tekemä kahdeksan huumetuomion kanssa? 773 00:49:10,750 --> 00:49:12,000 Julkaisen nyt tuomion. 774 00:49:12,083 --> 00:49:15,250 Syytetty Oh Sang-jae vapautetaan syytteestä. 775 00:49:17,750 --> 00:49:19,208 Nähdään korkeimmassa oikeudessa. 776 00:49:22,208 --> 00:49:23,833 Hye-in! 777 00:49:26,958 --> 00:49:28,791 Isä lähtee kotiin! 778 00:49:29,541 --> 00:49:30,541 Teit hyvää. 779 00:49:30,625 --> 00:49:32,000 Sen on täytynyt olla vaikeaa sinulle. 780 00:49:32,083 --> 00:49:33,583 {\an8}PARK HYEON-SUK – PUHAISIJA YOOON SEONG-HYEOP 781 00:49:33,666 --> 00:49:36,083 {\an8}Olen Park Hyeon-suk Luovan kansanpuolueen jäsen. 782 00:49:36,166 --> 00:49:37,291 Minä näen. 783 00:49:38,500 --> 00:49:39,500 Yksi hetki. 784 00:49:40,500 --> 00:49:42,083 - Jatka eteenpäin. - Olet niin ihana. 785 00:49:45,041 --> 00:49:46,041 Kyllä? 786 00:49:46,666 --> 00:49:48,750 Olet lukenut lähettämäni kirjeen, etkö ole? 787 00:49:48,833 --> 00:49:50,875 Ymmärrän, että olit 788 00:49:50,958 --> 00:49:52,750 Laura Hill -hotellin tapahtumassa viime vuonna. 789 00:49:53,333 --> 00:49:54,541 Puhutaanpa siitä päivästä. 790 00:49:54,625 --> 00:49:55,958 Pahoitteluni. 791 00:49:57,291 --> 00:49:58,958 Kuulin, että siellä on video nauhoitettu tältä päivältä. 792 00:49:59,041 --> 00:50:00,625 Voimmeko puhua siitä? 793 00:50:04,416 --> 00:50:06,458 Cho Sang-taekin poika oli myös siellä, eikö niin? 794 00:50:06,541 --> 00:50:08,625 - Mitä tarkalleen ottaen haluat tietää? - Älä ole tällainen. 795 00:50:09,250 --> 00:50:12,791 Hän päätyi tähän, koska he uskoi joidenkin narkkarien perättömiin väitteisiin. 796 00:50:12,875 --> 00:50:15,291 - Eikö sinun pitäisi tutkia sitä? - Lopeta. 797 00:50:15,375 --> 00:50:16,416 Mennään. 798 00:50:19,875 --> 00:50:21,083 Tule. 799 00:50:21,166 --> 00:50:24,125 - Ehdokas nro. 1, Cho Sang-taek! - Ehdokas nro. 1, Cho Sang-taek! 800 00:50:24,208 --> 00:50:27,416 - Ehdokas nro. 1, Cho Sang-taek! - Ehdokas nro. 1, Cho Sang-taek! 801 00:50:27,500 --> 00:50:30,625 - Ehdokas nro. 1, Cho Sang-taek! - Ehdokas nro. 1, Cho Sang-taek! 802 00:50:30,708 --> 00:50:34,000 - Ehdokas nro. 1, Cho Sang-taek! - Ehdokas nro. 1, Cho Sang-taek! 803 00:50:34,083 --> 00:50:37,333 - Ehdokas nro. 1, Cho Sang-taek! - Ehdokas nro. 1, Cho Sang-taek! 804 00:50:37,416 --> 00:50:40,375 - Ehdokas nro. 1, Cho Sang-taek! - Ehdokas nro. 1, Cho Sang-taek! 805 00:50:40,458 --> 00:50:43,625 - Ehdokas nro. 1, Cho Sang-taek! - Ehdokas nro. 1, Cho Sang-taek! 806 00:50:43,708 --> 00:50:44,708 - Ehdokas nro. 1... - Ehdokas nro. 1... 807 00:50:48,750 --> 00:50:49,750 Sir. 808 00:50:50,458 --> 00:50:51,875 Tule sisään. 809 00:50:51,958 --> 00:50:55,083 Joo, tiedän Park Hyeon-sukin. Hän on tiedottaja. 810 00:50:55,625 --> 00:50:57,958 Ei tarvitse vastata. Pysy vain poissa näkyvistä... 811 00:50:59,875 --> 00:51:04,458 Ei. Minä hoidan sen, joten jätä vain kuukausi ja makaa! 812 00:51:04,541 --> 00:51:05,958 Etkö ymmärrä sitä? 813 00:51:08,000 --> 00:51:09,083 Joo. 814 00:51:09,166 --> 00:51:12,291 Kunnossa. Tavataan Eclipsessä ennen kuin lähdet. 815 00:51:13,916 --> 00:51:16,166 Tämä kusipää ei vain kuuntele ja vain huijaa pois. 816 00:51:16,250 --> 00:51:17,916 Tämä turha paska. 817 00:51:18,000 --> 00:51:21,375 Kuulin, että pyysit minua. Pahoitteluni myöhästymisestä. 818 00:51:21,458 --> 00:51:23,666 Et ole myöhässä ollenkaan. Sinulla on lupa olla. 819 00:51:23,750 --> 00:51:25,541 Olet kuuluisa syyttäjä. 820 00:51:29,041 --> 00:51:30,875 Myöhässä tai ei, mitä tahansa. 821 00:51:32,583 --> 00:51:35,083 Mutta tämä nainen. Park Hyeon-suk! 822 00:51:35,583 --> 00:51:38,166 Vaalit ovat alle kuukauden päässä 823 00:51:38,250 --> 00:51:42,375 ja hän puuhailee ystävieni työt ja kodit. 824 00:51:42,916 --> 00:51:45,500 Nauroi Laura Hillin tapauksesta vuoden takaa. 825 00:51:45,583 --> 00:51:47,291 PRESIDENTIN VALITSEMINEN EIVÄTTY EHDOTUKSEN HUUMEIDEN KÄYTTÄJÄ POIKA 826 00:51:47,375 --> 00:51:48,833 Etkö voi tehdä hänelle jotain? 827 00:51:50,875 --> 00:51:54,541 Park Hyeon-suk on entinen toimittaja, jotta hän voi olla sitkeä. 828 00:51:54,625 --> 00:51:56,833 Hän kiinnittyy muutamaan tosiasiaan ja pyörittää ne kertomukseksi. 829 00:51:56,916 --> 00:51:58,041 Hei! 830 00:52:00,041 --> 00:52:02,000 Lopeta pensaan hakkaaminen. 831 00:52:02,083 --> 00:52:05,541 Kerro mitä aiot tehdä siitä, vanha mies! 832 00:52:07,750 --> 00:52:10,583 Älä huuda minulle. Tulin juuri tänne. 833 00:52:11,791 --> 00:52:13,125 Anna minulle aikaa ajatella. 834 00:52:15,000 --> 00:52:16,291 Minuutti. 835 00:52:26,291 --> 00:52:27,791 Tässä on mitä ehdotan. 836 00:52:28,666 --> 00:52:31,500 Puheenjohtaja Kang Myeong-cheol, joka on vangittu kirjanpitopetoksesta, 837 00:52:31,583 --> 00:52:34,250 on lukion alumni ehdokas Yoon. 838 00:52:35,583 --> 00:52:39,125 {\an8}Toimitettu vaalirahasto kokonaisuudessaan Yoonin puolella on kymmenen miljardia wonia. 839 00:52:39,625 --> 00:52:42,750 {\an8}Alun perin se oli kolme miljardia käteistä, dollarit mukaan lukien. 840 00:52:42,833 --> 00:52:45,208 Viikkoa myöhemmin viisi miljardia jeniä, 841 00:52:45,291 --> 00:52:49,791 ja lopuksi kolme miljardia käteistä ja lahjakortit. 842 00:52:49,875 --> 00:52:51,416 Mr. Kang Myeong-cheol! 843 00:52:52,125 --> 00:52:54,375 - Viimeinen luku on kaksi miljardia! - Olen pahoillani. 844 00:52:54,458 --> 00:52:56,041 Kolme, viisi, sitten kaksi! 845 00:52:56,125 --> 00:52:57,833 Hän sekoittaa kaksi ja kolme. 846 00:52:57,916 --> 00:52:59,708 Arvoisa puheenjohtaja, istukaa täällä. 847 00:52:59,791 --> 00:53:03,208 Yritän auttaa sinua palata yrityksesi johtamiseen, 848 00:53:03,291 --> 00:53:06,083 joten kerro tarinasi suoraan. 849 00:53:06,166 --> 00:53:07,916 Tämä on sinun elinehtosi. 850 00:53:08,916 --> 00:53:11,875 Hän sanoo, että muuli oli Park Hyeon-suk. 851 00:53:12,583 --> 00:53:13,875 Kävisikö se? 852 00:53:15,666 --> 00:53:17,583 Hän on todella tappaja! 853 00:53:18,333 --> 00:53:19,500 Mikä nero! 854 00:53:23,000 --> 00:53:25,333 Vittu, siksi rakastan sinua, Kwan-hui. 855 00:53:27,125 --> 00:53:30,208 Okei, puhun siitä isän kanssa. 856 00:53:30,291 --> 00:53:33,250 Pidä hyvää huolta ystävistäsi, pidä ne hihnassa. 857 00:53:33,333 --> 00:53:36,375 - Älä pilaa asioita viime hetkellä. - Voi, tule. 858 00:53:36,458 --> 00:53:38,958 Kaikki lähtevät lauantaina, joten pidä se vain mielessä. 859 00:53:39,041 --> 00:53:40,166 Myös 860 00:53:40,708 --> 00:53:43,791 älä ole tekemisissä narkkareiden kanssa kuin Yeom Tae-su enää. 861 00:53:44,750 --> 00:53:46,375 Luotettavat jälleenmyyjät tulevat vain kostautumaan. 862 00:53:50,208 --> 00:53:51,583 Älä huolehdi siitä. 863 00:53:52,666 --> 00:53:54,916 Olen Superman, joten se on hyvä. 864 00:53:55,000 --> 00:53:58,583 Liity kanssani ja me toteutamme sen! 865 00:53:58,666 --> 00:54:01,750 Tulkaa kaikki! 866 00:54:04,458 --> 00:54:07,208 Eivätkö he kaikki näytä kuin kultin jäseniä? 867 00:54:08,375 --> 00:54:10,583 Ihan kuin he kaikki olisivat jossain korkealla. 868 00:54:11,791 --> 00:54:14,875 - Cho Sang-taek! - Cho Sang-taek! 869 00:54:38,583 --> 00:54:42,541 {\an8}TARKISTA MUSTA TEIPPI ULKOLAITTEEN ALALLA 870 00:54:44,333 --> 00:54:46,416 AUTTAtko ruiskeen kanssa? 871 00:54:46,500 --> 00:54:51,666 EI HENKILÖKOHTAINEN LÄHETÄ TALLETUS, JA SAAT TIPAUKSEN 872 00:54:51,750 --> 00:54:54,958 EHKÄ LÖYTÄN JOKU MUUN JOTKUT TARJOUKSET JOKA HANGOUTIA 873 00:54:55,041 --> 00:54:57,875 MONET HEISTÄ JUOKSEVAT POLIISIIN NÄPPÄISEMÄÄN 874 00:54:59,375 --> 00:55:03,875 TÄMÄ ON MINUN KÄDENI, MAKSAAN LISÄÄ 875 00:55:17,916 --> 00:55:19,041 Tule sisään! 876 00:55:20,541 --> 00:55:21,625 Erica? 877 00:55:25,375 --> 00:55:26,500 Ei paha. 878 00:55:30,458 --> 00:55:31,541 Rentoutua. 879 00:55:32,041 --> 00:55:33,666 Ole lempeä. 880 00:55:43,125 --> 00:55:44,125 Sinulla on puhtaat suonet. 881 00:55:45,791 --> 00:55:47,416 Suoneni ovat hyvät, joten työnnä minne tahansa. 882 00:55:50,708 --> 00:55:52,208 - Hei. - Niin? 883 00:55:52,708 --> 00:55:54,333 - Mikä on annoksesi? - Kaksi. 884 00:55:55,583 --> 00:55:57,041 Kaksi? 885 00:55:57,125 --> 00:55:58,250 Se on paljon. 886 00:55:58,333 --> 00:56:00,333 Se ei ole iso dea... 887 00:56:09,791 --> 00:56:10,833 Voi vittu! 888 00:56:17,750 --> 00:56:20,375 - Ensimmäistä kertaa tässä huoneessa, herra Song? - Kyllä, syyttäjä. 889 00:56:21,500 --> 00:56:24,916 Arkaluonteiset tapaukset työnnetään taaksepäin 890 00:56:25,000 --> 00:56:27,583 - vaalikauden aikana. - Aivan. 891 00:56:27,666 --> 00:56:31,041 Mutta tämä on sidottu kuumaan koteloon. 892 00:56:31,125 --> 00:56:33,916 Katso minua unohtaen jopa tarjota sinulle juotavaa. 893 00:56:34,000 --> 00:56:35,666 Olen joka paikassa näinä päivinä. 894 00:56:35,750 --> 00:56:38,458 Kuumat kotelot tulee jäähdyttää ulkona. 895 00:56:38,541 --> 00:56:39,708 Mitä? 896 00:56:39,791 --> 00:56:42,791 Onko tämä kyse Haesinista Puheenjohtaja Kang Myeong-cheol? 897 00:56:42,875 --> 00:56:46,500 Kuulin hänen olevan käytännössä työmatkalla tänne pidätyskeskuksesta. 898 00:56:48,791 --> 00:56:50,375 Olet terävä, todella olet! 899 00:56:55,250 --> 00:56:57,958 Puheenjohtaja Kangin asia on, 900 00:56:58,041 --> 00:56:59,833 hän kavalsi kymmenen miljardia. 901 00:57:00,333 --> 00:57:05,333 Se suppilotettiin ehdokas Yoonin kampanjaan. 902 00:57:05,416 --> 00:57:07,583 Ja Park Hyeon-suk toimitti. 903 00:57:07,666 --> 00:57:12,500 Meillä on kirjanpitotiedot liiketoimet ja jopa hänen tunnustuksensa. 904 00:57:13,208 --> 00:57:16,458 Mutta vetää pelaajat pois pelistä 905 00:57:16,541 --> 00:57:20,416 näin lähellä vaaleja näyttää hyvin epäilyttävältä, olenko oikeassa? 906 00:57:22,250 --> 00:57:26,166 Anna minulle lähde, ja aloitan surinan. 907 00:57:26,250 --> 00:57:28,833 Tämä tapaus karkaa käsistä. 908 00:57:30,000 --> 00:57:31,833 Pystytkö pitämään rytmin? 909 00:57:34,791 --> 00:57:37,250 Olen loistava tamburiinien kanssa. 910 00:57:37,333 --> 00:57:40,291 Tämä ei ole tavallista tamburiinityötä, ystäväni. 911 00:57:44,041 --> 00:57:46,916 Herra Song, kuinka monta vuotta olet ollut? raportoida täältä? 912 00:57:48,083 --> 00:57:50,833 Nyt neljä vuotta, syyttäjä. 913 00:57:53,000 --> 00:57:56,625 Älä kutsu minua "syyttäjäksi". Neljän vuoden kuluttua olette käytännössä perhe. 914 00:57:56,708 --> 00:57:59,125 Kutsu minua vain "veli". 915 00:58:00,833 --> 00:58:04,041 21. presidentinvaalit ovat nyt alle kahden viikon kuluttua. 916 00:58:04,125 --> 00:58:05,458 SBC:n viimeisimmät kyselyt... 917 00:58:05,541 --> 00:58:07,291 - Syö. - Tulkaa sisään, sir. 918 00:58:07,375 --> 00:58:10,000 ...ehdokkaiden välinen kuilu Cho ja Yoon ovat kaventuneet, 919 00:58:10,083 --> 00:58:11,791 tekemällä vaaleista tiukka ottelu. 920 00:58:12,500 --> 00:58:15,583 Verrattuna kyselyyn tehty kymmenen päivää sitten... 921 00:58:15,666 --> 00:58:18,750 Mikset tule sisään? Haluatko tupakan? 922 00:58:19,541 --> 00:58:21,625 Vittu, erosin telkien takaa. 923 00:58:22,958 --> 00:58:24,916 Katsoitko Yeom Tae-sua? 924 00:58:25,000 --> 00:58:28,791 Joko hän on mennyt piiloon tai paennut ulkomaille, 925 00:58:28,875 --> 00:58:30,875 hän on ollut radiohiljainen yli vuoden. 926 00:58:30,958 --> 00:58:33,416 Minun täytyy löytää se paskiainen ja asetti hänet oikeuden eteen. 927 00:58:34,250 --> 00:58:37,541 Myin taloni maksaakseni asianajajalle 100 miljoonan pidättäjä. 928 00:58:37,625 --> 00:58:39,375 Jos häviän kolmannella oikeudenkäynnillä, 929 00:58:40,666 --> 00:58:42,875 Minun on nostettava Hye-in vuokratussa studiossa. 930 00:58:42,958 --> 00:58:47,333 Anna minulle Jong-su ja yksi osaava kaveri. 931 00:58:49,250 --> 00:58:51,041 Kuka on hyvä tulokkaiden joukossa? 932 00:58:51,125 --> 00:58:55,000 Todennäköisesti voitat oikeudenkäynnin joka tapauksessa. 933 00:58:55,083 --> 00:59:01,000 Jos jatkat puskemista, syyttäjät menettävät sen. 934 00:59:01,500 --> 00:59:05,333 Miksi poliisin on aina pakko? varpailla syyttäjien ympärillä? 935 00:59:06,333 --> 00:59:09,916 Miten emme voisi sen jälkeen mitä he tekivät sinulle? 936 00:59:11,833 --> 00:59:17,250 Tue meille paperityötä kunnes oikeudenkäynti on ohi. 937 00:59:17,333 --> 00:59:19,333 Olen nyt kapteeni, 938 00:59:19,416 --> 00:59:23,666 ja jos tulet ulos pellolle, lapset eivät pidä siitä. 939 00:59:24,708 --> 00:59:27,333 Jep, olen pahoillani. 940 00:59:29,916 --> 00:59:33,000 Paskien pojat. Oletko täynnä? 941 00:59:38,791 --> 00:59:39,875 Hei! 942 00:59:55,000 --> 00:59:56,041 Lee Kang-su! 943 00:59:56,125 --> 00:59:57,375 Pitkästä aikaa! 944 00:59:57,458 --> 01:00:00,375 Sinulla on palloja täällä! 945 01:00:00,458 --> 01:00:04,416 Mukava nähdä sinua. Meillä on paljon asiaa! 946 01:00:05,208 --> 01:00:08,541 Haluatko mansetti itsesi vai pitäisikö minun tehdä se? 947 01:00:09,541 --> 01:00:11,791 Jos aloitat käsiraudoista, 948 01:00:12,500 --> 01:00:14,083 emme voi käydä siviilichattia. 949 01:00:15,083 --> 01:00:17,833 Olen tullut auttamaan sinua. 950 01:00:19,458 --> 01:00:21,166 Ketä yrität huijata? 951 01:00:36,375 --> 01:00:38,041 Kuuntele minua! 952 01:00:38,125 --> 01:00:39,375 Kuuntele vain! 953 01:00:42,208 --> 01:00:44,416 Missä Yeom Tae-su on? 954 01:00:44,500 --> 01:00:47,458 Asetit minut, eikö niin? Käskit Yeom Tae-sun tekemään sen! 955 01:00:47,541 --> 01:00:48,958 Sanoin: kuuntele minua! 956 01:00:49,041 --> 01:00:52,291 Sinä ja minä. Me molemmat asettuimme. 957 01:00:52,375 --> 01:00:56,041 En tilannut Yeom Tae-sua laittamaan sinut kuntoon, senkin paska! 958 01:00:56,125 --> 01:00:57,458 Kuka sitten teki? 959 01:00:57,958 --> 01:00:59,291 Etsivä Oh. 960 01:01:13,416 --> 01:01:15,416 Ei ole niin kuin odotin, 961 01:01:16,625 --> 01:01:18,541 mutta ei yhtään anteeksipyyntöä? 962 01:01:18,625 --> 01:01:20,083 Olen pettynyt. 963 01:01:22,833 --> 01:01:24,416 Sinusta on tullut täysi narkomaani. 964 01:01:25,250 --> 01:01:27,458 Kyllä, kaikki kiitos sinulle. 965 01:01:28,083 --> 01:01:32,250 Kun minut vapautettiin, vain narkkarit tavoittivat minut. 966 01:01:33,625 --> 01:01:34,916 Helvetti, se pistää! 967 01:01:43,666 --> 01:01:47,916 Yeom Tae-su sytytti jalkani tuleen ja pisti huumeita minuun. 968 01:01:48,750 --> 01:01:50,250 Vittu. Molemmat jalkani sulavat, 969 01:01:50,333 --> 01:01:54,791 mutta olin niin korkealla iskun jälkeen, En tuntenut kipua. 970 01:01:54,875 --> 01:01:56,875 Hän piti minua huumeineena kuukauden ajan. 971 01:02:01,458 --> 01:02:03,833 Etsivä, haluat saada kiinni se paskiainen, eikö? 972 01:02:03,916 --> 01:02:05,083 olen... 973 01:02:09,541 --> 01:02:12,625 helvetin kuolema nähdäkseni hänet. 974 01:02:13,208 --> 01:02:14,458 Ainakin motiivi on vahva. 975 01:02:17,000 --> 01:02:18,416 Kysyit kuka se oli. 976 01:02:19,583 --> 01:02:23,583 Cho Hun. Mies katsoi puhelintaan. Se on hän. 977 01:02:24,375 --> 01:02:26,250 Presidenttiehdokas Cho Sang-taekin poika. 978 01:02:28,000 --> 01:02:29,375 Hän teki minusta addiktin. 979 01:02:36,750 --> 01:02:40,375 Lyön vetoa jopa syyttäjä Gu järkyttynyt tästä. 980 01:02:40,458 --> 01:02:41,708 Kaikista ihmisistä, 981 01:02:42,541 --> 01:02:45,125 hän sattuu olemaan poika johtavasta presidenttiehdokkaasta. 982 01:02:46,208 --> 01:02:48,250 Huijari, joka haki herkän tapauksen, 983 01:02:49,041 --> 01:02:50,833 näyttelijä, joka oli paikalla, 984 01:02:52,000 --> 01:02:54,583 ja huumeyksikön upseeri joka tutki tapausta. 985 01:02:54,666 --> 01:02:56,208 Hän tyhjensi kolme häiriötekijää yhdellä kertaa. 986 01:02:56,291 --> 01:02:57,291 Joten, 987 01:02:57,791 --> 01:02:59,500 alat pääsyyttäjän 988 01:02:59,583 --> 01:03:03,000 ja poika johtavasta presidenttiehdokkaasta? 989 01:03:04,875 --> 01:03:05,958 Miten? 990 01:03:06,041 --> 01:03:08,458 Minulla oli ydinpommi. 991 01:03:08,541 --> 01:03:10,000 Okei, mennään! 992 01:03:10,083 --> 01:03:14,458 Video, jonka kuvasin Laura Hill -hotellissa kun Cho Hun jäi kiinni teoista. 993 01:03:15,875 --> 01:03:17,291 Missä se on nyt? 994 01:03:18,458 --> 01:03:19,458 Se on... 995 01:03:20,625 --> 01:03:22,291 Yeom Tae-sun hallussa. 996 01:03:25,291 --> 01:03:26,500 Ja missä hän on nyt? 997 01:03:29,125 --> 01:03:32,083 Hän vie huippulaatua Pohjois-Koreasta Japaniin. 998 01:03:32,833 --> 01:03:35,666 Kim Hak-nam Incheonissa oli yksinoikeus siihen, 999 01:03:35,750 --> 01:03:37,583 {\an8}mutta Yeom Tae-su nappasi sen pois. 1000 01:03:37,666 --> 01:03:38,916 {\an8}TAKESHI YAMAMOTO JAPANIlainen huumekauppias 1001 01:03:39,000 --> 01:03:40,166 Palkinto meistä eroon pääsemisestä. 1002 01:03:41,833 --> 01:03:44,166 Hänet voidaan houkutella ulos piilosta. 1003 01:03:44,833 --> 01:03:47,375 Jos pysäytämme hänen huumeensa kuljetuksen aikana, 1004 01:03:47,458 --> 01:03:48,708 hän tulee ryömimään. 1005 01:03:48,791 --> 01:03:52,083 Siellä on juhlat Cho Hun isännöi tänä perjantaina. 1006 01:03:52,166 --> 01:03:54,791 Vieraslista sisältää mm tavalliset epäillyt, mukaan lukien minä. 1007 01:03:54,875 --> 01:03:57,750 Se on kertaluonteinen tilaisuus. Lauantaina ne kaikki lentävät ulos. 1008 01:03:57,833 --> 01:04:00,750 Kuvaan Cho Hunin nousevan siellä. 1009 01:04:00,833 --> 01:04:03,833 Se tulee olemaan kiistaton todiste kaataa hänet alas. 1010 01:04:03,916 --> 01:04:06,791 Se on kolme kolmea vastaan. Kohtataan yksi kukin suoraan. 1011 01:04:08,041 --> 01:04:09,666 Yeom Tae-su. 1012 01:04:10,416 --> 01:04:12,083 Syyttäjä Gu. 1013 01:04:12,166 --> 01:04:13,666 Cho Hun hänelle. 1014 01:04:18,791 --> 01:04:20,000 Kunnossa. 1015 01:04:21,958 --> 01:04:23,750 Olen poissa Yeom Tae-sun pidätyksen jälkeen, 1016 01:04:24,250 --> 01:04:26,125 te kaksi hoitatte loput, ymmärrätkö? 1017 01:04:26,708 --> 01:04:30,250 Huumeiden lopettaminen on vaikeaa. Luuletko, että se oli minulle helppoa? 1018 01:04:32,791 --> 01:04:34,958 Miksi kysyt minulta? En tiedä! 1019 01:04:35,041 --> 01:04:37,791 Mitä helvettiä minä teen narkkareiden kanssa? 1020 01:04:40,541 --> 01:04:41,541 Kunnossa! 1021 01:04:42,541 --> 01:04:44,125 Kädenpuristus? Painu vittuun. 1022 01:04:45,708 --> 01:04:47,458 Selvä, sinulla on taisteluhenkeä. 1023 01:04:55,666 --> 01:04:57,666 Kolme kiloa ankeriaan pöytään seitsemän! 1024 01:04:57,750 --> 01:04:59,458 Kolme kiloa! 1025 01:05:00,291 --> 01:05:01,291 kolme kiloa? 1026 01:05:01,375 --> 01:05:04,250 Kolme kiloa metaani, se on 700 miljoonaa kiloa kohden. Yhteensä 2,1 miljardia. 1027 01:05:04,916 --> 01:05:06,416 - Olenko oikeassa? - Hei. 1028 01:05:07,416 --> 01:05:09,000 - Se veitsi... - Kuka sinä olet? 1029 01:05:10,125 --> 01:05:12,125 - Hak-nam! - Voi helvetti! 1030 01:05:12,208 --> 01:05:13,375 Olemme tulleet nuortumaan. 1031 01:05:13,458 --> 01:05:14,750 Sinä paska... 1032 01:05:21,708 --> 01:05:22,750 Minun jalkani! 1033 01:05:31,000 --> 01:05:35,333 Miksi snitching punk tekisi minulle palveluksen? 1034 01:05:35,416 --> 01:05:39,458 Etsivä, olemme jakelualalla! 1035 01:05:39,541 --> 01:05:43,083 Jos paljastamme koko ketjun, he eivät voi elää. 1036 01:05:43,750 --> 01:05:45,708 He ovat kaikki myös minun poikiani. 1037 01:05:47,250 --> 01:05:49,458 Syö ja ole matkalla. 1038 01:05:53,708 --> 01:05:55,208 - Hak-nam! - Kyllä? 1039 01:05:56,833 --> 01:05:59,000 Yeom Tae-su sai sinut todella pelottamaan, vai mitä? 1040 01:05:59,500 --> 01:06:02,458 Huumekauppa, salakuljetus, huumerenkaan pää... 1041 01:06:05,916 --> 01:06:08,333 Pitäisikö minun laitella sinua vai Yeom Tae-sua? 1042 01:06:08,416 --> 01:06:10,041 Yeom Tae-su? 1043 01:06:10,125 --> 01:06:11,916 Joo, Yeom Tae-su! 1044 01:06:13,041 --> 01:06:14,166 Istu takaisin alas. 1045 01:06:14,250 --> 01:06:17,750 Yeom Tae-su, kaveri joka pakotti sinut maanpakoon. 1046 01:06:17,833 --> 01:06:19,500 Puhun siitä paskiaisesta. 1047 01:06:20,708 --> 01:06:22,541 Kuinka voin auttaa? 1048 01:06:24,541 --> 01:06:26,916 Kerro minulle miten Pohjois-Korean sininen meth 1049 01:06:27,000 --> 01:06:29,166 joka tuodaan Kiinan kautta saavuttaa Yeom Tae-sun. 1050 01:06:29,791 --> 01:06:30,916 Missä se on? 1051 01:06:32,958 --> 01:06:34,416 {\an8}INCHEONIN SATAMA 1052 01:06:35,416 --> 01:06:38,208 Kun tyttöni tuovat tavaroita Kiinasta Incheoniin, 1053 01:06:38,291 --> 01:06:42,208 ne kuljetetaan tehtaalle ja pakattu kauniisti. 1054 01:06:43,333 --> 01:06:48,083 Sitten Yamamoton elävä kalaauto tulee Japanista tehtaallemme. 1055 01:06:48,708 --> 01:06:51,291 Kuorma-autoa ajetaan yksi Yamamoton tyypeistä 1056 01:06:51,916 --> 01:06:54,125 ja yksi Yeomin miehistä. 1057 01:06:55,416 --> 01:06:58,125 He lastaavat kuorma-autoon ankeriaan ja metaanihappoa, 1058 01:06:58,208 --> 01:07:01,083 ja aja suoraan Busaniin tapaamaan Yeom Tae-sun. 1059 01:07:01,166 --> 01:07:06,458 Se on suora reitti, mutta he tekevät vain yhden pysähdyksen. 1060 01:07:06,541 --> 01:07:09,833 Yeongsinin kalaravintolassa lähellä Sujeong-dongia, Incheonissa. 1061 01:07:09,916 --> 01:07:14,666 Japanilainen kuljettaja ei saa tarpeekseen heidän kalakakkumuhennostaan. 1062 01:07:14,750 --> 01:07:16,125 Oishii! 1063 01:07:16,208 --> 01:07:17,208 Milloin? 1064 01:07:18,166 --> 01:07:21,541 He ovat tulossa varhain perjantaiaamun lautalla. 1065 01:07:27,000 --> 01:07:30,000 Huone, jossa Haesin Construction's Puheenjohtaja Kang Myeong-cheol 1066 01:07:30,083 --> 01:07:32,416 luovutti viisi miljardia käteistä Park Hyeon-suk Creative People's Partysta 1067 01:07:32,500 --> 01:07:33,625 onko tämä, Bride Mask Room. 1068 01:07:33,708 --> 01:07:34,708 BRIDE MASK -HUONE 1069 01:07:34,791 --> 01:07:36,333 {\an8}PARK HYEON-SUK VASTAAN 5 MILJARDIA YOOONIN KAMPANJAAN 1070 01:07:36,416 --> 01:07:41,333 {\an8}Tässä on puheenjohtaja Kang luovutti rahat Park Hyeon-sukille, 1071 01:07:41,416 --> 01:07:42,958 ja syyttäjät paljastivat sen 1072 01:07:43,041 --> 01:07:45,291 rahoitettu käteisellä Yoon Seong-hyeopin kampanja. 1073 01:07:46,291 --> 01:07:48,916 Kaikki signaalit on estetty tässä kamerassa. 1074 01:07:52,500 --> 01:07:55,041 Tällä kannella se on huomaamaton. 1075 01:07:57,750 --> 01:07:58,833 Miten se on? 1076 01:07:59,708 --> 01:08:01,000 Ei paha. 1077 01:08:03,833 --> 01:08:07,375 Jos se tuntuu liian vaaralliselta, pelasta, ja soita jos jotain tapahtuu. 1078 01:08:07,458 --> 01:08:10,083 Luulen, että sanoit jotain vastaavaa vuosi sitten... 1079 01:08:10,166 --> 01:08:11,166 Hei! 1080 01:08:13,166 --> 01:08:14,166 Silloin minä... 1081 01:08:14,250 --> 01:08:15,250 Älä pyydä anteeksi. 1082 01:08:16,333 --> 01:08:18,041 En ole vielä valmis. 1083 01:08:19,208 --> 01:08:21,541 Ja haluan tehdä yhden asian selväksi. 1084 01:08:22,791 --> 01:08:24,791 Teen tämän, koska haluan. 1085 01:08:41,250 --> 01:08:43,000 Oletko valmis? Kaikki valmiina? 1086 01:08:43,791 --> 01:08:45,500 Kun saat materiaalin, lähetä minulle viesti. 1087 01:08:47,291 --> 01:08:49,291 Keskity vain omiin tehtäviisi, jooko? 1088 01:08:49,375 --> 01:08:50,916 - Joo. - Heippa! 1089 01:08:51,541 --> 01:08:52,541 - Hei! - Mitä? 1090 01:08:52,625 --> 01:08:53,625 Pelkäsitkö? 1091 01:08:54,375 --> 01:08:55,916 Peloissaan? Ei helvetti. 1092 01:08:56,000 --> 01:08:57,000 Mennään! 1093 01:09:07,583 --> 01:09:09,541 Luuletko tämän suunnitelman toimivan? 1094 01:09:09,625 --> 01:09:12,750 Riippuu kuinka hyvin seuraat Su-jinin johtoa. 1095 01:09:12,833 --> 01:09:15,583 Pesty huijari saarnaako minulle nyt? 1096 01:09:15,666 --> 01:09:18,875 Narkoilla ei ole käytöstapoja tai hierarkian kunnioittaminen. 1097 01:09:18,958 --> 01:09:20,500 Jep, sanoin, että lopetan! 1098 01:09:20,583 --> 01:09:22,458 Älä kutsu minua narkkariksi, jooko? 1099 01:09:22,541 --> 01:09:24,750 Jos voisit lopettaa noin, voiko sitä huumeeksi kutsua? 1100 01:09:24,833 --> 01:09:26,458 Sinä narkkari. 1101 01:09:26,541 --> 01:09:28,291 On tapa lopettaa... 1102 01:09:28,833 --> 01:09:30,250 Vittu, unohda se! 1103 01:09:31,125 --> 01:09:32,958 Laita vain turvavyö kiinni! 1104 01:09:35,416 --> 01:09:37,708 Vittu, missä helvetissä on turvavyö? 1105 01:09:38,958 --> 01:09:41,458 Hienoa tiimityötä. Olemme niin perseestä. 1106 01:09:42,375 --> 01:09:44,791 YEONGSIN KALARAVINTOLA INCHEONIN KALAMARKKINAT 1107 01:09:45,833 --> 01:09:48,000 PEJANTAI 1108 01:09:50,333 --> 01:09:53,416 Eikö olisi helpompi vain napata ne paskiaiset ja sotkevat heidät? 1109 01:09:54,000 --> 01:09:55,208 Mikä se on? 1110 01:09:56,875 --> 01:09:59,875 Meidän täytyy saada tavarat ensin, okei? 1111 01:10:00,458 --> 01:10:03,458 Sen jälkeen Yeom Tae-sun kiinni tulee pala kakkua. 1112 01:10:03,541 --> 01:10:06,916 Kun hän tajuaa, että hänen varastonsa on poissa, hän tulee sekaisin ja juoksee. 1113 01:10:07,000 --> 01:10:08,041 Selvä, kuulen sinua! 1114 01:10:08,125 --> 01:10:09,291 Pidä vain silmällä. 1115 01:10:10,541 --> 01:10:11,708 Sinulla on kymmenen minuuttia! 1116 01:10:11,791 --> 01:10:13,250 Pidä se alhaalla! 1117 01:10:15,458 --> 01:10:17,208 Helvetin narkkari. 1118 01:10:20,750 --> 01:10:22,000 Hei, Su-jin. 1119 01:10:22,083 --> 01:10:25,291 Tiedät kuinka niitä on paljon kuntoutuskeskuksia ulkomailla? 1120 01:10:25,375 --> 01:10:29,166 Mutta meillä ei ole sitä täällä. 1121 01:10:29,250 --> 01:10:30,958 Meidän pitäisi aloittaa yksi. 1122 01:10:31,041 --> 01:10:35,000 Etsi luonnonkaunis paikka ulkomailta, lukitse ne tiukasti, 1123 01:10:35,083 --> 01:10:38,750 veloittaa kymmenen miljoonaa henkeä kohden ja bum, kultakaivos! 1124 01:10:38,833 --> 01:10:40,916 Narkoilla ei ole varaa lopettaa huumeita. 1125 01:10:41,708 --> 01:10:44,000 Hei, ottaisin sinut ilmaiseksi! 1126 01:10:45,708 --> 01:10:49,291 Tarvitset jonkun rinnallesi lopettaaksesi, tiedätkö sen? 1127 01:10:49,375 --> 01:10:52,375 Tuo oikeaa ruokaa, piristä sinua... 1128 01:10:52,458 --> 01:10:53,875 On niin paljon tekemistä. 1129 01:11:17,083 --> 01:11:18,416 Tule alas! 1130 01:11:25,041 --> 01:11:26,458 Mitä? Mikä se on? 1131 01:11:27,541 --> 01:11:29,666 Pomo, mikä tuo sinut tänne? 1132 01:11:31,375 --> 01:11:32,875 Se vitun paskiainen. 1133 01:11:32,958 --> 01:11:34,458 Tarvitsen krapulakeittoa. 1134 01:11:35,166 --> 01:11:36,916 - Mennään sisään, sir. - Totta kai. 1135 01:11:37,916 --> 01:11:39,708 Sinun täytyy kertoa minulle, mitä tapahtuu! 1136 01:11:40,458 --> 01:11:41,625 Mikä se on? 1137 01:11:49,125 --> 01:11:51,333 Minne helvettiin hän meni? 1138 01:11:51,416 --> 01:11:52,875 Hänen olisi pitänyt kertoa minulle ennen liikkeen tekemistä! 1139 01:12:06,000 --> 01:12:07,166 Hetki, kiitos. 1140 01:12:10,125 --> 01:12:12,875 - Minun täytyy tarkistaa laukkusi. - Päästä hänet sisään! 1141 01:12:12,958 --> 01:12:13,958 Hyppää nopeasti! 1142 01:12:20,666 --> 01:12:21,916 Kaikki on valmista. 1143 01:12:34,833 --> 01:12:38,291 Boss, tavarat ovat mahtavia. Säästimme jopa ylijäämät. 1144 01:12:39,583 --> 01:12:42,541 Japanilaiset kaverit tulevat olemaan Gamcheonin satamassa, Dock Three:ssä. 1145 01:12:42,625 --> 01:12:43,625 Oishii. 1146 01:12:43,708 --> 01:12:46,625 Sano "herkullinen" koreaksi. Älä puhu japania, kusipää. 1147 01:12:47,125 --> 01:12:48,125 Yeom Tae-su! 1148 01:12:50,625 --> 01:12:53,458 On helvetin kiva nähdä sinua, kusipää. 1149 01:12:56,500 --> 01:12:58,250 Meillä on tekemistä, eikö niin? 1150 01:13:01,333 --> 01:13:02,416 Laita ne päälle, kusipää. 1151 01:13:05,166 --> 01:13:07,291 Miksi teet asioista niin monimutkaisia? 1152 01:13:12,291 --> 01:13:14,000 Chotto matta! 1153 01:13:14,750 --> 01:13:16,291 Sinä paskiainen! 1154 01:13:20,791 --> 01:13:22,041 - Yeom Tae-su! - Ase! 1155 01:13:22,125 --> 01:13:23,916 Tartu hänen aseeseensa! 1156 01:13:24,000 --> 01:13:25,083 Ase! 1157 01:13:25,166 --> 01:13:26,625 Ota hänen ase! 1158 01:13:27,125 --> 01:13:28,833 Tartu hänen aseeseensa! 1159 01:13:55,958 --> 01:13:57,500 Voi tavarat! 1160 01:14:02,875 --> 01:14:05,250 Miksi ankeriaat ovat maassa? 1161 01:14:06,666 --> 01:14:08,083 Mikä se ääni on? 1162 01:14:14,083 --> 01:14:16,166 Lee Kang-su, senkin kusipää! 1163 01:14:53,750 --> 01:14:56,625 Kuole, senkin paskiainen! 1164 01:15:20,458 --> 01:15:21,500 Yeom Tae-su. 1165 01:15:21,583 --> 01:15:23,291 Vitun paskiainen! 1166 01:15:28,583 --> 01:15:30,625 Vittu... Etsivä. 1167 01:15:31,708 --> 01:15:33,416 Onko sinulla lupa tehdä tämä? 1168 01:15:33,500 --> 01:15:34,958 Paska! 1169 01:15:45,166 --> 01:15:47,000 Missä kuvamateriaali on? Sylje se ulos! 1170 01:15:47,083 --> 01:15:50,833 Kello... 1171 01:15:50,916 --> 01:15:52,416 Se on kellon sisällä! 1172 01:15:55,708 --> 01:15:57,000 Tule ulos. 1173 01:15:57,583 --> 01:15:58,583 Mennään. 1174 01:15:59,333 --> 01:16:00,791 Mitä jos saisimme sinut televisioon? 1175 01:16:00,875 --> 01:16:02,541 Pidä hänestä huolta. 1176 01:16:03,041 --> 01:16:04,041 Tietenkin, sir. 1177 01:16:04,125 --> 01:16:05,208 Pysähdy! 1178 01:16:06,458 --> 01:16:08,291 Siinä kaikki teaserille. 1179 01:16:08,375 --> 01:16:10,875 Su-jinin kuvamateriaali on päätapahtuma. 1180 01:17:03,875 --> 01:17:05,125 Meillä on jotain. 1181 01:17:05,833 --> 01:17:07,458 - Hän teki sen. - Okei! 1182 01:17:07,541 --> 01:17:08,666 Aloitetaan. 1183 01:17:08,750 --> 01:17:09,750 Kunnossa! 1184 01:17:13,875 --> 01:17:16,916 Onko tämä syyttäjä? Haluaisin ilmoittaa huumekaupasta. 1185 01:17:34,458 --> 01:17:36,583 Kysyn sinulta yhtä asiaa. 1186 01:17:37,583 --> 01:17:40,250 Syyttäjä Gu määräsi sinut tehdä minusta narkkari, eikö niin? 1187 01:17:42,083 --> 01:17:43,125 Pitäisikö minun tappaa hänet? 1188 01:17:43,958 --> 01:17:46,708 Sinun on katsottava mitä sanot. 1189 01:17:51,541 --> 01:17:54,875 Olet jälleenmyyjä, sitten sinulla on oltava ylijäämiä! 1190 01:17:56,708 --> 01:17:57,750 Ei? 1191 01:17:59,041 --> 01:18:03,375 Huijari, joka uskalsi tehdä yhteistyötä syyttäjän kanssa. 1192 01:18:13,041 --> 01:18:15,083 Pysy täällä, okei? 1193 01:18:18,625 --> 01:18:21,666 Voitko kommentoida tunnustusta Haesinin puheenjohtaja Kang? 1194 01:18:21,750 --> 01:18:23,666 Onko totta, että kymmenen miljardia kavalettiin ehdokas Yoonille? 1195 01:18:23,750 --> 01:18:28,625 {\an8}En ole koskaan saanut rahaa puheenjohtaja Kang Myeong-cheollta 1196 01:18:28,708 --> 01:18:30,208 {\an8}miten olisin voinut toimittaa sen ehdokas Yoonille? 1197 01:18:30,291 --> 01:18:31,291 Kyllä? 1198 01:18:31,958 --> 01:18:32,958 Sir. 1199 01:18:33,041 --> 01:18:35,000 Olemme saaneet huumeisiin liittyvän vihjeen. 1200 01:18:35,500 --> 01:18:38,875 Sijainti on jahti nimeltä Eclipse Soulin venesatamassa. 1201 01:18:39,666 --> 01:18:41,541 - Pimennys? - Kyllä. 1202 01:18:49,333 --> 01:18:52,875 Se on osa toimintaamme, joten älä lähetä rannikkovartiostoa. 1203 01:18:52,958 --> 01:18:54,416 Se voi pilata kaiken. 1204 01:18:55,875 --> 01:18:57,791 - Istu! - Sir, mitä se kaikki on? 1205 01:18:59,250 --> 01:19:01,958 Otin hänet kiinni huumekauppaan, yhteensä 5 kg! 1206 01:19:02,041 --> 01:19:04,833 Otan lausunnon myöhemmin itse, ymmärrätkö? 1207 01:19:04,916 --> 01:19:06,250 Minne olet menossa? 1208 01:19:06,333 --> 01:19:09,000 Hän aiheuttaa taas ongelmia. 1209 01:19:15,750 --> 01:19:18,333 Häh? Luulin roolisi päättyneen Yeom Tae-sun pidätyksen jälkeen. 1210 01:19:18,958 --> 01:19:22,125 Minun täytyy varmistaa Su-jin pääsee ulos turvallisesti. 1211 01:19:22,708 --> 01:19:23,833 Käynnistä auto. 1212 01:19:25,333 --> 01:19:29,041 Hiljainen! Ole hiljaa! Sanoin, että ole hiljaa! 1213 01:19:29,666 --> 01:19:32,750 Olette kaikki niin vitun korkealla. Mitä sanoit? 1214 01:19:32,833 --> 01:19:35,416 Joku saattaa saada sinut ansaan, joten poistu sieltä nyt. 1215 01:19:35,500 --> 01:19:36,833 Juuri nyt! 1216 01:19:36,916 --> 01:19:38,833 Etkö sanonut estitkö rannikkovartioston? 1217 01:19:38,916 --> 01:19:42,958 He tietävät jahdin nimen ja tarkka sijainti, joten ole nopea! 1218 01:19:55,166 --> 01:19:57,416 NARCO UNIT CATFISH 1219 01:20:03,708 --> 01:20:05,500 - Kyllä? - Sir, 1220 01:20:06,000 --> 01:20:11,000 Etsivä Oh toi Yeom Tae-sun. 1221 01:20:11,083 --> 01:20:12,958 Etsivä Oh toi Yeom Tae-sun? 1222 01:20:13,041 --> 01:20:18,000 Kyllä siltä näyttää hän työskenteli Lee Kang-sun kanssa. 1223 01:20:18,958 --> 01:20:20,416 Lee Kang-su? 1224 01:20:21,833 --> 01:20:24,375 Oletko varma, että se oli Lee Kang-su? Etkö ole erehtynyt? 1225 01:20:24,458 --> 01:20:27,791 En ole. Katsoin sitä vain varmistaakseni, 1226 01:20:27,875 --> 01:20:30,833 ja siltä näyttää Eom Su-jin on myös Lee Kang-sun puolella. 1227 01:20:30,916 --> 01:20:34,125 Tiedätkö, näyttelijä joka jäi kiinni Laura Hillistä. 1228 01:20:34,208 --> 01:20:35,916 He kolme ovat yhdessä. 1229 01:20:37,375 --> 01:20:40,250 Lee Kang-su, Eom Su-jin ja Oh Sang-jae. 1230 01:20:41,916 --> 01:20:44,166 Joten, Eom Su-jin on jahdilla. 1231 01:20:45,750 --> 01:20:48,041 Älä soita puheluita kuin tyhmä kun lennät ulos. 1232 01:20:48,125 --> 01:20:50,083 - Käytä Telegramia. kunnossa? - Kyllä, okei. 1233 01:20:50,166 --> 01:20:51,541 Hei, Su-jin. 1234 01:20:54,583 --> 01:20:57,083 Älä ota yhteyttä keneenkään kunnes vaalit ovat ohi. 1235 01:20:57,166 --> 01:20:59,083 Selvä. 1236 01:21:00,708 --> 01:21:01,958 Pilailetko minua? 1237 01:21:02,666 --> 01:21:05,125 Älä anna puolitoista vastausta. 1238 01:21:08,833 --> 01:21:10,333 Vastaa minulle. 1239 01:21:13,708 --> 01:21:15,125 PÄÄSyyttäjä GU KWAN-HUI 1240 01:21:24,250 --> 01:21:25,250 Voi helvetti... 1241 01:21:31,125 --> 01:21:34,291 Älä kulje ympäriinsä näyttelemällä metaanipäätä, 1242 01:21:35,791 --> 01:21:37,666 aiheuttaa turhaa vaivaa. 1243 01:21:37,750 --> 01:21:39,208 Sitä ei tapahdu. 1244 01:21:42,000 --> 01:21:44,208 Hei, siirrä autosi! Liikkua! 1245 01:21:52,166 --> 01:21:53,208 Mennään, nopeasti. 1246 01:21:53,291 --> 01:21:55,625 Oletko Eom Su-jinin kanssa? 1247 01:22:03,291 --> 01:22:05,375 - Tein sen! - Hyvää työtä, vittu! 1248 01:22:05,458 --> 01:22:08,000 Kang-su, olemme matkalla takaisin! 1249 01:22:08,083 --> 01:22:09,708 Me lähdemme nyt Yeouidosta. 1250 01:22:09,791 --> 01:22:11,166 - Pidä video turvassa. - Okei! 1251 01:22:11,250 --> 01:22:12,791 Laita Su-jin päälle. 1252 01:22:13,458 --> 01:22:14,541 Mitä tapahtuu? 1253 01:22:15,291 --> 01:22:17,166 Laita kasvosi pois! 1254 01:22:17,250 --> 01:22:19,125 - Puhu vain puhelimessa! - Miksi? 1255 01:22:19,833 --> 01:22:22,083 - Tule, puhutaan kasvokkain. - Hyvin tehty. 1256 01:22:22,166 --> 01:22:24,458 Sanoit kaatavasi Cho Hunin maahan. 1257 01:22:25,083 --> 01:22:26,625 Pidä lupauksesi. 1258 01:22:27,125 --> 01:22:28,833 Panen hänet maksamaan siitä, mitä hän teki sinulle. 1259 01:22:28,916 --> 01:22:29,916 Kunnossa. 1260 01:22:30,458 --> 01:22:32,041 Laita Jade Emperor päälle. 1261 01:22:32,708 --> 01:22:33,916 Mitä nyt? 1262 01:22:34,666 --> 01:22:36,041 Katso minua. 1263 01:22:36,125 --> 01:22:39,208 Työ on tehty. Ei tarvetta kasvokkain. 1264 01:22:39,291 --> 01:22:40,958 Olen ajamassa. Pidä puhelinta! 1265 01:22:42,500 --> 01:22:44,750 Oletko onnellinen nyt? Täällä. 1266 01:22:46,041 --> 01:22:47,583 Eikö sinulla ole mitään sanottavaa minulle? 1267 01:22:48,208 --> 01:22:51,000 Kuunnellaan muodollinen anteeksipyyntö kaikkien edessä. 1268 01:22:53,125 --> 01:22:54,708 Tee se jo! 1269 01:22:54,791 --> 01:22:57,375 Itkua ja kerjäämistä ei sekään olisi niin paha. 1270 01:22:57,458 --> 01:23:00,708 Sano vain, mikä on iso juttu? Jep. 1271 01:23:00,791 --> 01:23:02,125 Vitun tähden... 1272 01:23:06,083 --> 01:23:07,250 Olen pahoillani. 1273 01:23:09,791 --> 01:23:13,000 Tein sinulle kauhean teon. 1274 01:23:13,833 --> 01:23:16,333 Unohda se. Se on mitä-- 1275 01:23:25,375 --> 01:23:26,458 Hei? 1276 01:23:27,458 --> 01:23:28,541 Miksi se katkesi? 1277 01:23:29,583 --> 01:23:30,750 Su-jin! 1278 01:23:31,875 --> 01:23:32,916 Hei? 1279 01:23:35,458 --> 01:23:37,291 - Hei? - Anna se... 1280 01:23:38,083 --> 01:23:39,291 Soita uudelleen. 1281 01:23:48,541 --> 01:23:49,791 Chang-rak... 1282 01:23:52,333 --> 01:23:53,625 Chang-rak... 1283 01:23:54,958 --> 01:23:56,833 Soita joku hätänumeroon! 1284 01:23:57,333 --> 01:23:58,958 Chang-rak... 1285 01:24:00,541 --> 01:24:02,250 Auta minua... 1286 01:24:04,958 --> 01:24:06,208 Oletko kunnossa? 1287 01:24:07,666 --> 01:24:09,250 Ole hyvä ja auta... 1288 01:24:14,708 --> 01:24:16,083 Auta minua... 1289 01:24:16,166 --> 01:24:17,541 Kuuletko minua? 1290 01:24:56,500 --> 01:24:58,791 Sir. Odota, et voi mennä sinne! 1291 01:24:58,875 --> 01:25:00,583 Stop! Se on vaarallista! 1292 01:25:00,666 --> 01:25:03,166 - Ei, älä! - Mikä sinua vaivaa? 1293 01:25:05,583 --> 01:25:07,333 - Päästä irti! - Se on vaarallista! 1294 01:25:07,916 --> 01:25:10,625 - Suutukaa! - Ole kiltti ja rauhoitu! 1295 01:25:43,791 --> 01:25:44,791 Lopetetaan se. 1296 01:25:45,791 --> 01:25:48,833 Poliisilta ei tule mitään hyvää työskennellyt salaman kanssa liian pitkään. 1297 01:25:51,208 --> 01:25:55,083 Sait Yeom Tae-sun kuten halusit. 1298 01:25:57,666 --> 01:25:58,750 Joten mene nyt. 1299 01:26:00,666 --> 01:26:01,666 Ja sinä? 1300 01:26:03,000 --> 01:26:04,000 Mitä aiot tehdä? 1301 01:26:06,250 --> 01:26:08,750 Laitan kuvamateriaalia nettiin, 1302 01:26:10,125 --> 01:26:11,750 ja lähteä tästä paskamaasta. 1303 01:26:20,291 --> 01:26:21,458 Joten, se on ohi? 1304 01:26:25,208 --> 01:26:26,208 Tämäkö se on? 1305 01:26:28,666 --> 01:26:31,291 En ennen kuin pyydän anteeksi Su-jiniltä. 1306 01:26:31,375 --> 01:26:32,625 Myös ystävällesi! 1307 01:26:42,666 --> 01:26:46,875 Lopetetaan Cho Hun kuten Su-jin halusi. 1308 01:26:46,958 --> 01:26:48,416 Ja sitoa siihen myös syyttäjä Gu. 1309 01:26:53,500 --> 01:26:55,416 Kuinka voimme tehdä sen ilman mitään kiinteää? 1310 01:26:56,333 --> 01:27:00,833 Tehdään varsinaista näpertelyä. 1311 01:27:09,125 --> 01:27:10,375 Hei, Kwan-hui. 1312 01:27:11,875 --> 01:27:13,166 Söitkö? 1313 01:27:17,541 --> 01:27:18,875 Olen menettänyt ruokahaluni. 1314 01:27:33,875 --> 01:27:37,625 Lee Kang-su ja Oh Sang-jae on lueteltu puhelulokissa. 1315 01:27:38,958 --> 01:27:42,583 Ne ovat päänsärkyä, eikö? 1316 01:27:45,958 --> 01:27:46,958 Näyttää siltä. 1317 01:27:50,083 --> 01:27:53,666 Sinä kehusit että kaikki oli hallinnassa! 1318 01:27:54,333 --> 01:27:55,666 paska... 1319 01:27:56,750 --> 01:28:01,125 Onko paskan siivoaminen niin vaikeaa ilman jälkiä? 1320 01:28:04,416 --> 01:28:06,291 Ei ole vaikeaa... 1321 01:28:08,375 --> 01:28:10,208 Se ei ole ollenkaan vaikeaa, mutta jatka... 1322 01:28:13,458 --> 01:28:17,916 Voitko vain olla hiljaa? 1323 01:28:18,000 --> 01:28:20,416 Onko se niin vitun vaikeaa? 1324 01:28:21,416 --> 01:28:24,916 Kwan-hui, oletko tullut hulluksi? 1325 01:28:26,708 --> 01:28:27,958 Kuka on vihainen, vai mitä? 1326 01:28:28,583 --> 01:28:31,916 Siellä on uutisia ja juoruja sekoittaen asioita joka ikinen päivä, 1327 01:28:32,458 --> 01:28:34,666 ja sinun piti aiheuttaa lisää ongelmia? 1328 01:28:36,166 --> 01:28:37,958 Herra Cho, katso minua. 1329 01:28:38,916 --> 01:28:40,375 Korealainen syyttäjä 1330 01:28:41,875 --> 01:28:44,375 voi tehdä tai rikkoa presidentin. 1331 01:28:49,791 --> 01:28:51,083 Sinä kusipää. 1332 01:28:55,041 --> 01:28:56,583 Joka tapauksessa, minä hoidan tämän. 1333 01:28:57,166 --> 01:28:58,875 Siisti ja siisti, ei jälkiä. 1334 01:29:10,250 --> 01:29:11,833 Mikä helvetti häntä vaivaa? 1335 01:29:22,083 --> 01:29:23,541 Olet siis pomo täällä, vai mitä? 1336 01:29:23,625 --> 01:29:25,125 Komea kaveri. 1337 01:29:25,208 --> 01:29:26,708 Mitä jos saisimme sinut televisioon? 1338 01:29:26,791 --> 01:29:29,125 EI SOITTAJATUNNUSTA 1339 01:30:03,375 --> 01:30:04,875 Siitä on aikaa. 1340 01:30:06,791 --> 01:30:08,125 Oletko voinut hyvin? 1341 01:30:10,000 --> 01:30:11,083 Näytät upealta. 1342 01:30:13,083 --> 01:30:14,083 Joo? 1343 01:30:14,708 --> 01:30:17,333 sinä myös. Onko siitä vuosi? 1344 01:30:19,083 --> 01:30:20,916 Tuon videon näkeminen toi muistoja mieleen. 1345 01:30:21,000 --> 01:30:22,375 Joten sinulla oli se? 1346 01:30:25,541 --> 01:30:27,791 Anna minulle se. Se ei ole sinulle mitään. 1347 01:30:27,875 --> 01:30:30,583 - Haista vittu. - Mitä sanoit? 1348 01:30:31,458 --> 01:30:32,750 Sinä kusipää. 1349 01:30:34,500 --> 01:30:36,083 Miksi antaisin sen sinulle? 1350 01:30:36,166 --> 01:30:37,833 Jos olisit sitten kauniisti pyytänyt, 1351 01:30:39,000 --> 01:30:40,125 Olisin antanut sen sinulle. 1352 01:30:40,708 --> 01:30:42,166 Kang-su, kaveri. 1353 01:30:42,750 --> 01:30:45,791 Luulen, että olet pahasti erehtynyt. 1354 01:30:45,875 --> 01:30:50,250 Jos tämä on vuosi sitten tapahtuneesta, keskustellaan siitä. 1355 01:30:50,916 --> 01:30:54,416 Se en ollut minä. Olisinko tilannut jotain tuollaista? 1356 01:30:54,500 --> 01:30:55,500 Tilattu? 1357 01:30:56,625 --> 01:30:57,625 tilasi mitä? 1358 01:30:59,500 --> 01:31:01,541 Puhut kuin tietäisit mitä tilattiin. 1359 01:31:04,625 --> 01:31:06,333 Sanoit, että älä käytä huumeita. 1360 01:31:08,375 --> 01:31:09,958 Sanoit olevasi veljeni! 1361 01:31:11,458 --> 01:31:13,416 Ja pistätkö neulan veljellesi? 1362 01:31:13,500 --> 01:31:16,625 Luuletko, että tutkin persettäni 1363 01:31:17,291 --> 01:31:19,208 vain viettääkseni elämäni 1364 01:31:20,625 --> 01:31:23,125 jahtaatko kaltaisiasi narkkoja? 1365 01:31:24,125 --> 01:31:25,208 Sinä paskiainen. 1366 01:31:26,291 --> 01:31:29,041 En tiedä minkälaista paskaa vedät juuri nyt, 1367 01:31:29,666 --> 01:31:31,000 mutta lopeta se. 1368 01:31:31,500 --> 01:31:34,500 Vai tapatko myös minut? 1369 01:31:35,166 --> 01:31:36,916 Minä pystyn siihen, etkö usko? 1370 01:31:38,333 --> 01:31:40,125 Näit kuinka käsittelen asioita. 1371 01:31:46,500 --> 01:31:47,541 Kunnossa. 1372 01:31:49,541 --> 01:31:53,041 Sitten innolla mitä aion tehdä seuraavaksi, 1373 01:31:55,000 --> 01:31:59,958 ja mitä aion päästää valloilleen hyvin pian. 1374 01:32:02,250 --> 01:32:04,541 Seuraavan kerran kun tapaamme, se on helvetissä. 1375 01:32:12,791 --> 01:32:14,375 Vitun tyhmä. 1376 01:32:27,500 --> 01:32:30,166 Voi poika. Ensimmäinen kerta Soulissa pitkään aikaan. 1377 01:32:31,083 --> 01:32:35,833 Sinun olisi pitänyt tappaa Yeom Tae-su. Miksi luovuttaa hänet Jade Emperorille? 1378 01:32:39,250 --> 01:32:42,666 Yeom Tae-sun huumelähetys tarkoitettu Yamamotolle... 1379 01:32:42,750 --> 01:32:44,125 sieppasin sen. 1380 01:32:45,375 --> 01:32:46,583 Kuinka monta? 1381 01:32:46,666 --> 01:32:47,916 Kaksikymmentäviisi. 1382 01:32:50,583 --> 01:32:53,583 Yamamoto tappaa hänet varmasti. 1383 01:32:53,666 --> 01:32:55,458 Tuolla miehellä on kauhea luonne. 1384 01:32:55,541 --> 01:32:57,833 Yksi iso nippu käteistä kiloa kohden, 25 isoa taalaa yhteensä. 1385 01:32:58,333 --> 01:32:59,625 Se on edullinen. 1386 01:33:01,583 --> 01:33:02,916 Joten mitä haluat minun tekevän? 1387 01:33:04,458 --> 01:33:07,083 Hanki minulle vene Kiinaan kahdelle matkustajalle. 1388 01:33:07,166 --> 01:33:09,166 Toinen on Jade Emperorille? 1389 01:33:10,958 --> 01:33:14,333 Hei, mitä te kaksi puuhaatte? 1390 01:33:18,500 --> 01:33:20,708 Haemme töitä syyttäjä Gu:lle ja lähteä. 1391 01:33:23,791 --> 01:33:25,958 Syyttäjä Gu? Gu Kwan-hui? 1392 01:33:27,958 --> 01:33:29,041 Oletko korkealla? 1393 01:33:30,083 --> 01:33:32,333 Pidä nuo osumat itsellesi. 1394 01:33:32,916 --> 01:33:34,666 Laita rahat ja vene valmiiksi. 1395 01:33:35,416 --> 01:33:36,583 Ja olen täysin raittiina. 1396 01:33:39,708 --> 01:33:41,000 Miten lapsi voi? 1397 01:33:44,416 --> 01:33:46,250 Se vie jonkin aikaa. 1398 01:33:46,333 --> 01:33:47,750 Älä huoli. 1399 01:33:49,375 --> 01:33:50,625 Olen pahoillani. 1400 01:33:56,291 --> 01:33:57,458 Liikutaan. 1401 01:33:59,958 --> 01:34:01,083 Pitäisikö minun valmistaa rahat? 1402 01:34:01,166 --> 01:34:04,291 Odota. Etkö kuule vaihteideni pyörivän? 1403 01:34:08,000 --> 01:34:09,416 Tässä Ko Chang-rak, 1404 01:34:09,500 --> 01:34:11,666 se, joka kuoli eilen, asui Kang-sun kanssa. 1405 01:34:11,750 --> 01:34:15,000 Meidän täytyy vain löytää video joka Lee Kang-sulla on. 1406 01:34:18,458 --> 01:34:21,208 Hän ei ole tullut tänne vähään aikaan. Kuinka monta kertaa minun täytyy kertoa sinulle? 1407 01:34:22,958 --> 01:34:25,291 Helvetti, tämä tuntuu pahalta. 1408 01:34:26,583 --> 01:34:28,250 Minun olisi pitänyt sulkea hänet sinä yönä. 1409 01:34:28,333 --> 01:34:29,625 Sir! 1410 01:34:29,708 --> 01:34:30,833 Kyllä? 1411 01:34:33,541 --> 01:34:35,333 - Ota tämä puhelu. - Kuka se on? 1412 01:34:35,416 --> 01:34:38,916 Olen aivan Lee Kang-sun hännässä. 1413 01:34:39,000 --> 01:34:42,333 Haluan auttaa sinua ja jättää hyvän vaikutelman, sir. 1414 01:34:42,416 --> 01:34:45,125 Kuulostaa siltä, ​​että haluat minulta jotain. 1415 01:34:45,208 --> 01:34:46,583 Yeom Tae-su, sir. 1416 01:34:46,666 --> 01:34:49,541 Tiedätkö, että hän otti paikkani, eikö niin? 1417 01:34:49,625 --> 01:34:51,541 Kerro minulle Lee Kang-sun sijainti. 1418 01:34:51,625 --> 01:34:53,916 Hän on menossa Assemblywoman Park Hyeon-sukille 1419 01:34:54,000 --> 01:34:58,041 videon ja tallenteen luovuttaminen joka sisältää äänesi. 1420 01:34:58,916 --> 01:35:00,541 YOON SEONG-HYEOP 1421 01:35:03,458 --> 01:35:04,666 Olen poissa. 1422 01:35:07,083 --> 01:35:08,708 Luovuta siitä. Ei ole aikaa. 1423 01:35:10,708 --> 01:35:12,375 Menen eteenpäin ja teen kaiken valmiiksi. 1424 01:35:15,083 --> 01:35:17,625 Tämä on ainoa mahdollisuutemme. Älä sotke sitä. 1425 01:35:18,500 --> 01:35:20,541 Kaikki järjestyy. Älä ole kananpaska. 1426 01:35:23,541 --> 01:35:24,916 Hei! 1427 01:35:25,000 --> 01:35:29,625 - Ehdokas nro 2, Yoon Seong-hyeop! - Ehdokas nro 2, Yoon Seong-hyeop! 1428 01:35:38,583 --> 01:35:41,166 Ehdokas nro 2, Yoon Seong-hyeop! 1429 01:35:41,708 --> 01:35:44,791 - Ehdokas nro. 2, Yoon Seong-hyeop! - Nro 2! 1430 01:35:45,333 --> 01:35:49,416 - Ehdokas nro 2, Yoon Seong-hyeop! - Ehdokas nro 2, Yoon Seong-hyeop! 1431 01:35:50,541 --> 01:35:53,375 - Minne olet menossa? - Et voi mennä pidemmälle. 1432 01:35:53,458 --> 01:35:55,958 Olen etsivä Oh Sang-jae huumeyksiköstä. 1433 01:35:56,041 --> 01:35:57,958 Minulla on toimitettavaa neiti Park Hyeon-sukille. 1434 01:35:58,041 --> 01:35:59,291 Välitämme sen puolestasi. 1435 01:36:00,500 --> 01:36:02,833 Ei, minun on annettava se hänelle itse. 1436 01:36:02,916 --> 01:36:03,916 Et voi mennä pidemmälle. 1437 01:36:04,000 --> 01:36:06,916 neiti Park! rouva! rouva! 1438 01:36:07,750 --> 01:36:08,916 Se olen minä, Oi Sang-jae! 1439 01:36:10,166 --> 01:36:11,166 Tartu häneen! 1440 01:36:11,916 --> 01:36:12,916 Neiti Park Hyeon-suk! 1441 01:36:13,000 --> 01:36:15,958 Herra Oh Sang-jae, olette pidätettynä huumevalvontalain rikkomisesta. 1442 01:36:16,041 --> 01:36:18,250 - Rouva, se olen minä, Oi Sang-jae! - Pidä hänet kiinni! 1443 01:36:21,750 --> 01:36:23,083 Syyttäjänvirasto! 1444 01:36:23,666 --> 01:36:25,166 Lee Kang-su ei ollut siellä. 1445 01:36:29,041 --> 01:36:31,916 Otit varmasti paljon kopioita, Etsivä Oh. 1446 01:36:33,083 --> 01:36:36,291 Kyllä, sir, tein niin monta. 1447 01:36:36,791 --> 01:36:40,250 Aion levittää sitä kaikkialla maassa. 1448 01:36:40,333 --> 01:36:41,875 Missä Lee Kang-su on? 1449 01:36:42,583 --> 01:36:46,833 Hän on jo ohittanut kaupungin. Se on ohi meidän välillämme. 1450 01:36:52,750 --> 01:36:57,666 {\an8}Tämän illan kolmas presidenttikeskustelu isännöi kansallinen vaalilautakunta 1451 01:36:57,750 --> 01:37:00,041 oletetaan keskittyvän 1452 01:37:00,125 --> 01:37:03,250 Ehdokas Cho Sang-taekin poika huumeväitteet. 1453 01:37:17,500 --> 01:37:18,666 Vapautatko tämän? 1454 01:37:18,750 --> 01:37:20,000 Sanoit itse niin, 1455 01:37:20,083 --> 01:37:23,208 "Kuumat kotelot tulee jäähdyttää ulkona." 1456 01:37:24,000 --> 01:37:27,250 Siitä huolimatta tämä on liian kuuma. 1457 01:37:28,375 --> 01:37:29,500 Miksi? Peloissaan? 1458 01:37:32,250 --> 01:37:34,166 Veli, vaihdatko puolta? 1459 01:37:35,625 --> 01:37:38,541 Syyttäjä tutkii kun on rikos, eikö? 1460 01:37:39,333 --> 01:37:42,416 Sama koskee toimittajia. Sinä tavoittelet totuutta. 1461 01:37:43,291 --> 01:37:44,375 Et ota puolta. 1462 01:37:48,291 --> 01:37:50,375 Sir, sinun täytyy astua sisään. 1463 01:37:50,458 --> 01:37:51,583 Miksi? 1464 01:37:51,666 --> 01:37:54,083 Jotain kiireellistä on tullut esille. Ole hyvä ja mene sisään toistaiseksi. 1465 01:37:54,791 --> 01:37:58,250 Cho Hunin kasvot on nyt tunnistettu selvästi. 1466 01:37:58,750 --> 01:38:01,541 Jos hänen huumeidenkäyttönsä vahvistetaan, se on vain ajan kysymys... 1467 01:38:01,625 --> 01:38:04,958 Mitä vittua, syyttäjä Gu? Syyttäjän haaste? 1468 01:38:05,500 --> 01:38:07,083 Oletko sekaisin? 1469 01:38:07,833 --> 01:38:10,500 Yritä nähdä iso kuva tästä. 1470 01:38:10,583 --> 01:38:11,708 Kwan-hui, veli. 1471 01:38:11,791 --> 01:38:14,333 Mitä vittua sinä teet? 1472 01:38:14,416 --> 01:38:17,166 Herra Cho, tule sisään mielellään. 1473 01:38:17,250 --> 01:38:19,416 Muuten tulen pidätysmääräyksellä. 1474 01:38:19,500 --> 01:38:20,500 Mitä? 1475 01:38:23,375 --> 01:38:26,125 Se vitun paskiainen. 1476 01:38:26,208 --> 01:38:27,208 Herra Song. 1477 01:38:28,041 --> 01:38:32,333 Cho Hun tulee itsekseen. Kerro lehdistölle. 1478 01:38:35,000 --> 01:38:36,833 Tapaus on määrätty 1479 01:38:36,916 --> 01:38:40,250 pääsyyttäjä Gu Kwan-huille Korruption vastainen osasto 3. 1480 01:38:40,333 --> 01:38:42,958 - Vittu... - Mr. Cho Hun ilmestyy 1481 01:38:43,041 --> 01:38:45,125 Keskusalueella Syyttäjänvirastoon klo 21 mennessä. tänä iltana. 1482 01:38:45,208 --> 01:38:47,666 Syyttäjä Gu... 1483 01:38:49,916 --> 01:38:51,458 Se on Gu Kwan-hui sinulle. 1484 01:38:57,791 --> 01:38:59,666 Me molemmat tutkimme rikoksia, 1485 01:39:00,166 --> 01:39:03,916 joten olisimme voineet puhua asiasta jos tuli väärinkäsityksiä. 1486 01:39:04,000 --> 01:39:06,208 Pitäisikö meidän mennä näin pitkälle? 1487 01:39:07,208 --> 01:39:10,083 Tässä on lomake asian luopumisesta. 1488 01:39:10,791 --> 01:39:12,750 Kun faksaan tämän oikeuteen, 1489 01:39:12,833 --> 01:39:15,458 vapauttava tuomio toisesta oikeudenkäynnistä pidetään voimassa. 1490 01:39:15,541 --> 01:39:20,333 Sitten voit jatkaa poliisiurasi, eikö niin? 1491 01:39:20,416 --> 01:39:21,833 Mitä sinä teet? 1492 01:39:22,583 --> 01:39:25,583 Tiedät jo mistä tässä on kyse. 1493 01:39:25,666 --> 01:39:28,125 Kang-sulla on molemmat alkuperäiset ja kopiot, eikö niin? 1494 01:39:28,208 --> 01:39:29,708 Missä se paskiainen nyt on? 1495 01:39:31,166 --> 01:39:33,875 Onko sinulla varaa pitää se viileänä ja hymyillä? 1496 01:39:34,583 --> 01:39:38,708 Onko tyttäresi noin kuusivuotias? Hän on aika söpö. 1497 01:39:39,458 --> 01:39:41,666 Ollaan kansalaisia tämän suhteen ennen kuin asiat muuttuvat julmiksi. 1498 01:39:41,750 --> 01:39:44,333 Sinun pitäisi suojella perhettäsi, eikö? 1499 01:39:57,291 --> 01:39:58,625 Mitä sinä teet? 1500 01:40:03,041 --> 01:40:06,208 Voisitko katsoa sieltä ylös? 1501 01:40:06,833 --> 01:40:08,875 {\an8}Olen Central Districtin edessä Syyttäjänvirasto. 1502 01:40:08,958 --> 01:40:12,166 {\an8}Viimeinen presidenttikeskustelu järjestetään tänä iltana. 1503 01:40:12,250 --> 01:40:16,958 {\an8}Cho Hun, Future Unity Partyn poika Cho Sang-taek, on saapunut tänne 1504 01:40:17,041 --> 01:40:18,916 vapaaehtoista huumetestiä varten. 1505 01:40:19,000 --> 01:40:21,708 Sinua kutsutaan "kansalliseksi narkkariksi" miltä sinusta tuntuu? 1506 01:40:23,666 --> 01:40:25,375 Myönnätkö syytteet? 1507 01:40:26,375 --> 01:40:27,916 Herra Cho Hun, yksi kommentti! 1508 01:40:29,000 --> 01:40:31,875 - Myönnätkö syytteet? - Sana, kiitos! 1509 01:40:43,541 --> 01:40:45,875 Olisin voinut tulla läpi maanalainen pysäköintialue. 1510 01:40:45,958 --> 01:40:47,625 Mikä tämä on, sirkus? 1511 01:40:48,916 --> 01:40:50,416 Missä Gu on? 1512 01:40:51,833 --> 01:40:53,625 Katso kuinka puhut hänelle. 1513 01:40:55,083 --> 01:40:56,625 Se on aika epämiellyttävää kuulla. 1514 01:41:05,625 --> 01:41:06,875 Aiotko jäädä sinne? 1515 01:41:13,666 --> 01:41:15,000 Oletko miettinyt asiaa? 1516 01:41:18,583 --> 01:41:21,875 - Anna minun ottaa tupakka. - Kyllä, tietysti. Tässä. 1517 01:41:30,666 --> 01:41:32,083 Lähetä faksi ensin. 1518 01:41:32,166 --> 01:41:33,416 Saanko? 1519 01:41:35,250 --> 01:41:37,083 Lähetä tämä faksi. 1520 01:41:37,166 --> 01:41:38,416 Kyllä, sir. 1521 01:41:41,625 --> 01:41:44,541 Tässä mennään. 1522 01:42:02,291 --> 01:42:03,750 Onko tämä varmaa? 1523 01:42:05,666 --> 01:42:06,958 Hyvää työtä. 1524 01:42:20,125 --> 01:42:21,125 Hei, herra. 1525 01:42:21,708 --> 01:42:24,291 Etsi Lee Kang-su täältä. Ei tarvitse tuoda häntä sisään. 1526 01:42:25,833 --> 01:42:27,125 Ymmärrätkö? 1527 01:42:41,208 --> 01:42:42,791 Voisitko pitää kiirettä? 1528 01:42:50,916 --> 01:42:52,291 Asianajaja voi jäädä tänne. 1529 01:42:52,375 --> 01:42:53,750 Miksi? 1530 01:42:55,375 --> 01:42:58,291 Hän voi silti nähdä sinut sisällä! 1531 01:42:59,333 --> 01:43:01,458 Se ei ole kuin asianajajasi tulee kuseksi puolestasi! 1532 01:43:09,458 --> 01:43:11,583 Tule, et ota paskaa. 1533 01:43:12,291 --> 01:43:15,458 Käytä pisuaaria, jossa näen sinut. 1534 01:43:26,958 --> 01:43:28,416 Paska! 1535 01:43:42,166 --> 01:43:46,666 Gu Kwan-hui, paskiainen! 1536 01:44:05,875 --> 01:44:08,166 pyhä paska! 1537 01:44:10,250 --> 01:44:11,708 Mikä juonenkäänne. 1538 01:44:16,041 --> 01:44:17,583 Herra Oh Sang-jae. 1539 01:44:17,666 --> 01:44:19,541 Elä hiljaa, kun olet poissa. 1540 01:44:21,500 --> 01:44:23,166 Vaikka asunkin hiljaa... 1541 01:44:26,500 --> 01:44:28,291 En ole varma, että maailma rauhoittuu. 1542 01:44:28,375 --> 01:44:29,375 Siinä se taas, 1543 01:44:29,458 --> 01:44:31,833 haukkua pois kun et tiedä paremmasta. 1544 01:45:07,625 --> 01:45:12,208 Herra Park ja minä hoidamme raportin, joten pysy täällä ja lepää. 1545 01:45:13,666 --> 01:45:15,416 Kiitos kovasta työstäsi. 1546 01:45:41,041 --> 01:45:42,333 Kiitos. 1547 01:45:43,583 --> 01:45:46,333 Muuten, kenen virtsa se oli? 1548 01:45:48,875 --> 01:45:51,791 Se on meidän osastopäälliköltä yläkoululainen poika. 1549 01:45:53,083 --> 01:45:55,708 Se on erittäin puhdasta. 1550 01:45:56,416 --> 01:45:59,875 Testi on negatiivinen, ei näyttöä huumeiden käytöstä. 1551 01:45:59,958 --> 01:46:04,000 Julkaisemme tämän uutisena heti keskustelun jälkeen. 1552 01:46:04,500 --> 01:46:06,833 Annamme luvan Park Hyeon-sukille huomenna. 1553 01:46:06,916 --> 01:46:09,375 Viikon päästä on vaalipäivä. 1554 01:46:09,458 --> 01:46:13,958 Siihen mennessä se on mahdotonta jotta Yoonin leiri reagoisi. 1555 01:46:15,458 --> 01:46:18,333 Olet todella uskomaton, sir. 1556 01:46:19,625 --> 01:46:22,458 Odota, tuosta Song-tyypistä... 1557 01:46:22,541 --> 01:46:25,041 - Toimittaja, Song? - Kyllä, hän. 1558 01:46:25,125 --> 01:46:29,375 Haluan todella repiä hänet osiin. Mitä minun pitäisi tehdä? 1559 01:46:29,458 --> 01:46:30,958 Ei siihen ole tarvetta. 1560 01:46:31,625 --> 01:46:33,791 Hän ei voi jatkaa hänen uransa joka tapauksessa. 1561 01:46:33,875 --> 01:46:36,791 Videomateriaalin levittäminen vastaan jonkun tahto rikkoo 1562 01:46:36,875 --> 01:46:40,583 Seksuaalisen väkivallan 14 artikla Rangaistuslaki ja on rangaistavaa 1563 01:46:40,666 --> 01:46:42,583 jopa 7 vuodeksi vankeuteen tai jopa 50 miljoonan wonin sakko. 1564 01:46:42,666 --> 01:46:45,125 Laki hoitaa hänet puolestasi. 1565 01:46:45,208 --> 01:46:48,708 Vain koska hän on sallittu täällä, hän luulee olevansa syyttäjä. 1566 01:46:52,458 --> 01:46:53,583 Hyvää iltaa! 1567 01:46:53,666 --> 01:46:54,958 - Valtakunnansyyttäjä! - Hei. 1568 01:46:55,041 --> 01:46:56,541 - Hei, Kwan-hui. - Iltaa, sir. 1569 01:46:56,625 --> 01:46:58,583 Pyydän anteeksi vaivaa. 1570 01:46:58,666 --> 01:47:00,791 Ei ole kuin kukaan olisi kuollut. 1571 01:47:00,875 --> 01:47:03,791 Sinut on kutsuttu huumeiden takia? 1572 01:47:03,875 --> 01:47:05,583 Anteeksi, että aiheutin meteliä, sir. 1573 01:47:05,666 --> 01:47:08,875 Puhuin juuri isäsi kanssa ja rauhoitteli häntä. 1574 01:47:08,958 --> 01:47:10,541 Olemme kaikki perhettä täällä. 1575 01:47:10,625 --> 01:47:11,958 Tämä oli merkittävä voitto. 1576 01:47:12,041 --> 01:47:13,125 Ei ollenkaan, sir. 1577 01:47:13,625 --> 01:47:15,125 Kiitos, sir. 1578 01:47:15,208 --> 01:47:17,833 Kun isäsi johti erikoistutkintayksikkö 1, 1579 01:47:17,916 --> 01:47:19,166 Opin häneltä paljon. 1580 01:47:19,791 --> 01:47:22,541 Minua moitittiin paljon huonosta tutkimuksesta! 1581 01:47:26,166 --> 01:47:27,750 Olemme melkein perillä. 1582 01:47:32,125 --> 01:47:33,875 Siellä se kusipää. 1583 01:47:36,458 --> 01:47:37,916 - Ruoka on hyvää. - Oikein, sir? 1584 01:47:38,000 --> 01:47:41,541 Olen pahoillani, sir, mutta isäni on nyt televisiossa. 1585 01:47:41,625 --> 01:47:42,875 voisimmeko laittaa sen päälle? 1586 01:47:43,708 --> 01:47:45,250 Voinko kytkeä television päälle? 1587 01:47:45,333 --> 01:47:46,916 Jatka, katsotaan kaikki. 1588 01:47:47,000 --> 01:47:48,291 Keskustelu on nyt käynnissä. 1589 01:47:49,625 --> 01:47:50,958 Seuraavaksi tulee ehdokas Yoon Seong-hyeop. 1590 01:47:51,041 --> 01:47:55,083 Älä unohda, sinun on suoritettava kysymyksiä vähintään kahdelle ehdokkaalle. 1591 01:47:55,166 --> 01:47:58,041 {\an8}Kysymykseni on ehdokas Cho Sang-taekille. 1592 01:47:58,125 --> 01:47:59,250 - Kwan-hui. - Kyllä, sir. 1593 01:47:59,791 --> 01:48:01,416 Milloin ilmoitat tutkimuksen tulokset? 1594 01:48:01,500 --> 01:48:03,333 Aion tehdä sen heti keskustelun jälkeen. 1595 01:48:03,416 --> 01:48:05,791 Ajoitus on aina ratkaiseva. 1596 01:48:05,875 --> 01:48:07,250 Pidän sen mielessä, sir. 1597 01:48:08,041 --> 01:48:11,083 Oi, hänen tulevaisuutensa näyttää valoisalta. 1598 01:48:12,041 --> 01:48:15,875 Jos vahvistetaan, että poikani käytti huumeita, 1599 01:48:16,500 --> 01:48:18,125 Minä, Cho Sang-taek, 1600 01:48:20,083 --> 01:48:22,375 vetäytyy välittömästi presidentinvaaleista. 1601 01:48:23,666 --> 01:48:25,750 Kun rakentaa oikea maa, 1602 01:48:26,291 --> 01:48:28,708 kansalaiset ovat uskoneet minuun-- 1603 01:48:28,791 --> 01:48:32,083 Ehdokas Cho, olen pahoillani keskeytyksestä 1604 01:48:32,166 --> 01:48:37,333 mutta video yleistyy YouTubessa ja sosiaalinen media juuri nyt. 1605 01:48:37,416 --> 01:48:41,000 Meidän on vahvistettava tämä ennen kuin jatkat. Pahoittelemme. 1606 01:48:44,541 --> 01:48:46,791 Kang-su! 1607 01:48:48,625 --> 01:48:50,916 Niin helvetin iloinen nähdessäni sinut. 1608 01:48:53,291 --> 01:48:54,291 Hei. 1609 01:48:56,625 --> 01:48:58,041 Tuliko tätä varten? 1610 01:48:58,125 --> 01:49:02,125 Tae-su, kiitos kun tulit näin pitkälle! 1611 01:49:02,208 --> 01:49:06,625 - Toivottavasti ei ollut vaikea löytää täältä! - Olin huolissani, ettet tule. 1612 01:49:23,208 --> 01:49:24,958 UUTISET UUTISET 1613 01:49:25,041 --> 01:49:26,083 {\an8}Tämä juuri sisään. 1614 01:49:26,166 --> 01:49:29,333 {\an8}Virusvideo, jossa esiintyy Cho Hun 1615 01:49:29,416 --> 01:49:32,000 Cho Sang-taekin poika, ja syyttäjä Gu Kwan-hui 1616 01:49:32,083 --> 01:49:35,041 korruption vastaisen jaoston kolmesta keskustella. 1617 01:49:35,125 --> 01:49:36,916 Onko se lähetysonnettomuus vai mitä? 1618 01:49:37,000 --> 01:49:38,833 Muuten, kenen virtsa se oli? 1619 01:49:39,916 --> 01:49:42,125 - Osastopäällikkömme... - Osaston päällikkö Oh! 1620 01:49:42,208 --> 01:49:43,583 ...keskolaisen pojan. 1621 01:49:43,666 --> 01:49:46,500 - Miksi se näkyy televisiossa? - Osaston päällikkö Oh! 1622 01:49:47,291 --> 01:49:51,125 {\an8}Testi on negatiivinen, ei todisteita huumeiden käytöstä. 1623 01:49:51,916 --> 01:49:55,125 Julkaisemme tämän uutisena heti keskustelun jälkeen. 1624 01:49:56,541 --> 01:49:58,708 Annamme luvan Park Hyeon-sukille huomenna. 1625 01:49:58,791 --> 01:50:00,208 Vain koska hän on sallittu täällä, 1626 01:50:00,291 --> 01:50:02,291 - hän luulee olevansa syyttäjä. - Paskiainen... 1627 01:50:02,375 --> 01:50:05,708 {\an8}Katselemasi video on live-materiaalia. 1628 01:50:06,208 --> 01:50:10,000 Seisova mies näyttää olevan Syyttäjä Gu Kwan-hui. 1629 01:50:10,083 --> 01:50:12,958 Mies hänen vieressään näyttää olevan Cho Hun. 1630 01:50:13,041 --> 01:50:14,333 Vahvistimme, että hän on... 1631 01:50:14,416 --> 01:50:17,000 Sitä ammutaan toiselta puolelta. 1632 01:50:17,083 --> 01:50:18,208 Jossa? 1633 01:50:18,833 --> 01:50:24,250 Hän yrittää nopeasti piiloutua kun hän huomaa kameran. 1634 01:50:40,166 --> 01:50:41,333 Pudota kaihtimet! 1635 01:50:42,375 --> 01:50:46,166 - He näyttävät olevan tietoisia kameran läsnäolosta. - Laske se! 1636 01:50:46,250 --> 01:50:49,041 Valtakunnansyyttäjä ja virkamiehet ryntäävät ulos huoneesta. 1637 01:50:49,125 --> 01:50:50,541 Gu Kwan-hui! Sinä paskiainen! 1638 01:50:50,625 --> 01:50:53,500 - Gu Kwan-hui! - He laskevat kaihtimet kiireesti alas. 1639 01:50:56,666 --> 01:50:58,333 Yksi, kaksi, yksi, kaksi! 1640 01:51:09,625 --> 01:51:11,625 CHO HUN NÄYTTI JUNKILTA ALUSTA 1641 01:51:14,208 --> 01:51:16,583 CHO HUN kumartaa Syyttäjälle MIKÄ VITSI 1642 01:51:17,208 --> 01:51:19,416 PRESIDENTTIEHDOKASPOJAN POJA VIDEO VUOSI YLEISÖN 1643 01:51:19,500 --> 01:51:22,916 {\an8}LIKAINEN SOPIMUS Syyttäjän VÄLILLÄ JA PRESIDENTTIEHDOKKAAN POIKA 1644 01:51:29,791 --> 01:51:32,833 Blindit on nyt laskettu kokonaan alas. 1645 01:51:32,916 --> 01:51:35,375 LIVE NÄKYMÄ Soulin keskustaan PIIRIN Syyttäjänvirasto 1646 01:51:35,458 --> 01:51:40,208 On hyvin hiljaista, kuin kaikki olisivat lähteneet. 1647 01:51:44,208 --> 01:51:46,083 Kuulemme jonkun taputtavan. 1648 01:51:47,041 --> 01:51:48,375 Se on ehdottomasti taputusta. 1649 01:51:48,458 --> 01:51:50,708 Joku näyttää taputtavan huoneessa. 1650 01:51:50,791 --> 01:51:53,458 Vaikuttaa siltä, että joku on edelleen huoneessa. 1651 01:51:54,625 --> 01:51:57,583 Koska kaihtimet ovat alhaalla, 1652 01:51:57,666 --> 01:52:00,500 kuulet vain äänen. 1653 01:52:02,250 --> 01:52:06,708 Kuulosti siltä, että jotain olisi heitetty. 1654 01:52:08,541 --> 01:52:10,916 Voivatko he yrittää piilottaa todisteita? 1655 01:52:11,000 --> 01:52:13,500 Joku on varmasti vielä paikalla. 1656 01:52:14,583 --> 01:52:17,208 Tuomme sinulle live-syötteen... 1657 01:52:23,583 --> 01:52:27,250 Kuuntele tarkkaan. Liitteenä oleva toimisto syyttäjänviraston vieressä. 1658 01:52:27,333 --> 01:52:28,583 Kaikki, kaivautukaa sisään! 1659 01:52:28,666 --> 01:52:30,666 Siellä kaikki salailut tapahtuvat. 1660 01:52:31,750 --> 01:52:35,375 Maksat sisään syyttäjä itse? Miten? 1661 01:52:35,458 --> 01:52:38,250 Soita syyttäjä Gulle. 1662 01:52:38,333 --> 01:52:39,958 Sano, että luovutat minut. 1663 01:52:40,041 --> 01:52:41,750 Miksi minun pitäisi auttaa sinua? 1664 01:52:41,833 --> 01:52:44,333 Etsitkö Lee Kang-sua, eikö niin? 1665 01:52:44,416 --> 01:52:45,416 Se olen minä, Oi Sang-jae! 1666 01:52:45,500 --> 01:52:47,208 Meidän on päästävä liitteenä olevaan toimistoon hinnalla millä hyvänsä. 1667 01:52:50,250 --> 01:52:52,125 - Anna minun ottaa tupakka. - Kyllä, tietysti. 1668 01:52:52,208 --> 01:52:54,500 Meidän ei tietenkään tarvitse mennä itse sisään. 1669 01:53:00,541 --> 01:53:01,708 - Tässä. - Kyllä, herra? 1670 01:53:01,791 --> 01:53:03,666 - Lähetä tämä faksi. - Kyllä, sir. 1671 01:53:07,250 --> 01:53:08,250 Hei. 1672 01:53:09,833 --> 01:53:12,000 Sytyttimen mikrofoni toimii synkronoida kameran kanssa 1673 01:53:12,083 --> 01:53:14,250 hetkellä, kun se kipinöi. 1674 01:53:21,500 --> 01:53:24,041 Olen pahoillani, ettemme sallineet sinua tupakoida täällä. 1675 01:53:24,125 --> 01:53:25,125 Tässä mennään. 1676 01:53:27,333 --> 01:53:28,375 Kiitos. 1677 01:53:28,458 --> 01:53:30,000 Ja tämä on minun. 1678 01:53:32,000 --> 01:53:34,541 Mitä, onko se sopiva setti? 1679 01:53:48,458 --> 01:53:50,541 Tehdään todellista sivistymistä. 1680 01:54:16,041 --> 01:54:18,250 Se oli nopeaa. 1681 01:54:19,041 --> 01:54:20,583 Tulitko tähän kaikkeen? 1682 01:54:20,666 --> 01:54:23,708 - Sinä vitun kusipää! - Helppoa, mies. 1683 01:54:27,416 --> 01:54:28,708 Paskiainen. 1684 01:54:31,875 --> 01:54:35,458 Sinulla ei ole aavistustakaan mitä kesti päästäkseni tänne... 1685 01:54:35,541 --> 01:54:37,875 Kuuletko minua, perse? 1686 01:54:51,166 --> 01:54:55,208 Sinun olisi pitänyt pitää kiinni tiukemmin. 1687 01:54:59,500 --> 01:55:03,166 Sanoin sinulle, jos putoat sieltä, 1688 01:55:04,458 --> 01:55:05,458 tulet olemaan kusessa. 1689 01:55:16,583 --> 01:55:18,208 Tämä näkymä on tappaja! 1690 01:55:22,625 --> 01:55:23,625 Hei! 1691 01:55:38,875 --> 01:55:42,291 Hävisin vaalit, koska olin puutteellinen, 1692 01:55:42,375 --> 01:55:44,291 ja mielestäni tämä on hinta... 1693 01:55:44,791 --> 01:55:45,916 Sinä paska! 1694 01:55:47,083 --> 01:55:50,166 CHO SANG-TAEK "HÄVIN, koska minulta puuttuu" 1695 01:55:52,208 --> 01:55:53,208 Hei, avaa! 1696 01:55:54,208 --> 01:55:55,583 Mulla on niin paha mieli isäni puolesta... 1697 01:55:55,666 --> 01:55:57,125 - Avaa! - Ei. 1698 01:56:00,333 --> 01:56:02,291 - Tule alas nyt. - Tule tänne. 1699 01:56:02,375 --> 01:56:05,541 Luuletko rehellisesti, että voit saada minut kiinni? 1700 01:56:06,750 --> 01:56:08,958 Et koskaan saa minua! 1701 01:56:10,375 --> 01:56:12,291 Hei, sinä loukkaat! 1702 01:56:13,000 --> 01:56:14,333 Sinä paskiainen... 1703 01:56:14,833 --> 01:56:15,916 Tule kanssamme hiljaa. 1704 01:56:17,416 --> 01:56:19,916 Koska olen Superman. 1705 01:56:21,750 --> 01:56:23,708 - Hei! - Superman! 1706 01:56:49,250 --> 01:56:51,041 Syyttäjä Gu, tule ulos. 1707 01:56:51,708 --> 01:56:52,708 Sir? 1708 01:56:57,291 --> 01:56:59,333 Jos sinä et tule ulos, tulemme sisään. 1709 01:57:01,291 --> 01:57:03,625 Vie hänet pois. Tartu häneen. 1710 01:57:03,708 --> 01:57:05,000 Selvä, okei. 1711 01:57:07,541 --> 01:57:09,041 Ei, en ole kutiava! 1712 01:57:09,125 --> 01:57:11,375 Ei, älä naarmuta... 1713 01:57:45,708 --> 01:57:47,708 Se on kolme miljardia käteistä. 1714 01:57:48,833 --> 01:57:51,916 Haluaisitko kumppaniksi? 1715 01:57:55,375 --> 01:57:57,333 pyhä paska... 1716 01:58:00,416 --> 01:58:04,083 Kolme miljardia käteistä on tulipalo. 1717 01:58:04,166 --> 01:58:05,208 Eikö? 1718 01:58:06,041 --> 01:58:07,375 Tuli, perseeni. 1719 01:58:07,916 --> 01:58:10,625 - Odota... - Mikä tässä on vikana? 1720 01:58:12,375 --> 01:58:15,208 okei! Tehdään se! 1721 01:58:15,291 --> 01:58:17,208 Olen lopettanut nipistyksen! 1722 01:58:19,541 --> 01:58:20,541 {\an8}Hei! 1723 01:58:21,125 --> 01:58:23,291 {\an8}- Kang-su! - Yamamoto! 1724 01:58:25,625 --> 01:58:28,208 {\an8}Mene! Liikutaan! 1725 01:58:32,125 --> 01:58:33,250 {\an8}Mikä se on? 1726 01:58:33,750 --> 01:58:35,250 {\an8}- Kuka se on? - Poliisit! 1727 01:58:35,333 --> 01:58:36,541 {\an8}Juokse! 1728 01:58:37,250 --> 01:58:39,750 {\an8}Sivisitkö meitä? 1729 01:58:44,041 --> 01:58:45,375 {\an8}Ota tuo paskiainen! 1730 01:59:01,166 --> 01:59:02,208 Paska! 1731 01:59:06,041 --> 01:59:07,375 Bro! 1732 01:59:09,125 --> 01:59:11,250 Luuletko, että paenisin yksin? 1733 01:59:11,333 --> 01:59:12,333 Ei mitenkään! 1734 01:59:12,833 --> 01:59:14,333 Laita ase alas. 1735 01:59:19,125 --> 01:59:20,458 Jaetaan se 50-50. 1736 01:59:22,750 --> 01:59:23,750 Kunnossa! 1737 01:59:26,500 --> 01:59:27,708 Mennään puoliksi puoliksi. 1738 01:59:28,500 --> 01:59:30,000 - Vakavasti? - Vakavasti. 1739 01:59:32,958 --> 01:59:35,125 Okei, 50-50! 1740 01:59:49,833 --> 01:59:51,416 Veli, lopeta vitsailu. 1741 01:59:51,500 --> 01:59:53,458 Vittu, irrota minut! 1742 01:59:55,083 --> 01:59:57,500 Tule, mies! Bro! 1743 01:59:57,583 --> 02:00:00,291 Se on isä. Kyllä. 1744 02:00:01,916 --> 02:00:03,083 Tulen aikaisin kotiin. 1745 02:00:03,166 --> 02:00:08,166 {\an8}Tekstityksen käännös: Tae Jo